Статья 132
действуетОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ОБЯЗАННОСТЕЙ
1. Государства-члены предоставляют освобождение в отношении следующих действий:
а) услуги, оказываемые государственными почтовыми службами, и связанные с ними поставки товаров, за исключением перевозки пассажиров и телекоммуникационных услуг;
b) больничное лечение и медицинское обслуживание, а также действия, которые с ними неразрывно связаны, осуществляемые публично-правовыми образованиями или, на социальных условиях, сопоставимых с условиями, действующими для указанных образований, больницами, центрами медицинского обслуживания и диагностики, а также иными надлежащим образом признанными учреждениями того же рода;
c) медицинское обслуживание в рамках осуществления медицинской и парамедицинской профессиональной деятельности, как это определено соответствующим государством-членом;
d) поставка человеческих органов, человеческой крови и грудного молока;
e) услуги, оказанные зубными техниками в рамках осуществления ими своей профессиональной деятельности, а также поставка зубных протезов стоматологами и зубными техниками;
f) услуги, оказываемые самостоятельными объединениями лиц, осуществляющих деятельность, которая освобождена от налогообложения или в отношении которой они не являются налогоплательщиками, с целью предоставления своим членам услуг, непосредственно необходимых для осуществления вышеупомянутой деятельности, при условии, что такие объединения требуют от своих членов лишь возмещения их доли в совместных расходах, и при условии, что данное освобождение не может привести к искажению конкуренции;
g) услуги и поставки товаров, которые тесно связаны с социальной работой и социальным обеспечением, включая те, которые предоставляются домами престарелых, публично-правовыми образованиями или иными организациями, признанными соответствующим государством-членом в качестве учреждений социального характера;
h) услуги и поставки товаров, которые тесно связаны с защитой детей и молодежи и которые предоставляются публично-правовыми образованиями или иными организациями, признанными соответствующим государством-членом в качестве учреждений социального характера;
i) обучение детей или молодежи, школьное или университетское образование, профессиональное обучение или переподготовка, включая услуги и поставки товаров, которые с этим тесно связаны, осуществляемые публично-правовыми образованиями, созданными для этой цели, или иными организациями, признанными соответствующим государством-членом в качестве образований с аналогичными целями;
j) частные уроки, проводимые преподавателями, которые относятся к школьному или университетскому образованию;
к) предоставление персонала религиозными или мировоззренческими учреждениями для выполнения работ, указанных в пунктах b), g), h) и i), а также в целях оказания духовной помощи;
l) услуги и тесно связанные с ними поставки товаров, осуществляемые в коллективных интересах для своих членов некоммерческими организациями, преследующими политические, профсоюзные, религиозные, патриотические, философские, филантропические или гражданские цели, за установленные уставом членские взносы, при условии, что данное освобождение от налогообложения не может привести к искажению конкуренции;
m) некоторые услуги, которые тесно связаны с занятиями спортом или физическим воспитанием и которые предоставляются некоммерческими организациями лицам, занимающимся спортом или физическим воспитанием;
n) определенные культурные услуги, а также тесно связанные с ними поставки товаров, осуществляемые публично-правовыми культурными учреждениями или иными культурными учреждениями, признанными соответствующим государством-членом;
о) услуги и поставки товаров, осуществляемые организациями, чья деятельность освобождена от налогообложения в соответствии с пунктами b), g), h), i), l), m) и n), в связи с мероприятиями, предназначенными для получения финансовой поддержки и организованными исключительно в их собственных интересах, при условии, что данное освобождение не может привести к искажению конкуренции;
p) перевозка больных или раненых на специально оборудованных для этого транспортных средствах надлежащим образом уполномоченными организациями;
q) некоммерческая деятельность общественных организаций радиовещания и телевидения.
2. Для целей применения пункта o) части 1 государства-члены могут вводить любые необходимые ограничения, в частности в отношении количества мероприятий или суммы выручки, в отношении которых существует право на освобождение от налогообложения.
1. De lidstaten verlenen vrijstelling voor de volgende handelingen:
a) de door openbare postdiensten verrichte diensten en daarmee gepaard gaande goederenleveringen, met uitzondering van personenvervoer en telecommunicatiediensten;
b) ziekenhuisverpleging en medische verzorging, alsmede de handelingen die daarmede nauw samenhangen, door publiekrechtelijke lichamen of, onder sociale voorwaarden die vergelijkbaar zijn met die welke gelden voor genoemde lichamen, door ziekenhuizen, centra voor medische verzorging en diagnose en andere naar behoren erkende inrichtingen van dezelfde aard;
c) medische verzorging in het kader van de uitoefening van medische en paramedische beroepen als omschreven door de betrokken lidstaat;
d) de levering van menselijke organen, menselijk bloed en moedermelk;
e) de door tandtechnici in het kader van de uitoefening van hun beroep verrichte diensten, alsmede de levering van tandprothesen door tandartsen en tandtechnici;
f) diensten verricht door zelfstandige groeperingen van personen die een activiteit uitoefenen welke is vrijgesteld of waarvoor zij niet belastingplichtig zijn, teneinde aan hun leden de diensten te verlenen die direct nodig zijn voor de uitoefening van voornoemde activiteit, wanneer die groeperingen van hun leden enkel terugbetaling vorderen van hun aandeel in de gezamenlijke uitgaven, mits deze vrijstelling niet tot verstoring van de mededinging kan leiden;
g) diensten en goederenleveringen welke nauw samenhangen met maatschappelijk werk en met de sociale zekerheid, waaronder begrepen die welke worden verricht door bejaardentehuizen, door publiekrechtelijke lichamen of door andere organisaties die door de betrokken lidstaat als instellingen van sociale aard worden erkend;
h) diensten en goederenleveringen welke nauw samenhangen met de bescherming van kinderen en jongeren en welke worden verricht door publiekrechtelijke lichamen of door andere organisaties die door de betrokken lidstaat als instellingen van sociale aard worden erkend;
i) onderwijs aan kinderen of jongeren, school- of universitair onderwijs, beroepsopleiding of -herscholing, met inbegrip van de diensten en goederenleveringen welke hiermede nauw samenhangen, door publiekrechtelijke lichamen die daartoe zijn ingesteld of door andere organisaties die door de betrokken lidstaat als lichamen met soortgelijke doeleinden worden erkend;
j) lessen die particulier door docenten worden gegeven en betrekking hebben op het school- of universitair onderwijs;
k) beschikbaarstelling van personeel door religieuze of levensbeschouwelijke instellingen voor de in de punten b), g), h) en i), bedoelde werkzaamheden en met het oog op de verlening van geestelijke bijstand;
l) diensten en nauw daarmee samenhangende goederenleveringen ten behoeve van hun leden in het collectief belang, tegen een statutair vastgestelde contributie door instellingen zonder winstoogmerk met doeleinden van politieke, syndicale, religieuze, vaderlandslievende, levensbeschouwelijke, filantropische of staatsburgerlijke aard, mits deze vrijstelling niet tot verstoring van de mededinging kan leiden;
m) sommige diensten welke nauw samenhangen met de beoefening van sport of met lichamelijke opvoeding en welke door instellingen zonder winstoogmerk worden verricht voor personen die aan sport of lichamelijke opvoeding doen;
n) bepaalde culturele diensten alsmede nauw daarmee samenhangende goederenleveringen, verricht door publiekrechtelijke culturele instellingen of door andere culturele instellingen die door de betrokken lidstaat worden erkend;
o) diensten en goederenleveringen door lichamen waarvan de handelingen overeenkomstig de punten b), g), h), i), l), m) en n), zijn vrijgesteld, in samenhang met activiteiten die zijn bestemd ter verkrijging van financiële steun en die uitsluitend ten bate van henzelf zijn georganiseerd, mits deze vrijstelling niet tot verstoring van de mededinging kan leiden;
p) vervoer van zieken of gewonden met speciaal daartoe ingerichte voertuigen door naar behoren gemachtigde lichamen;
q) niet-commerciële activiteiten van openbare radio- en televisieorganisaties.
2. Voor de toepassing van lid 1, punt o), kunnen de lidstaten alle nodige beperkingen invoeren, met name ten aanzien van het aantal evenementen of het bedrag van de opbrengsten waarvoor recht op vrijstelling bestaat.