Статья 1
действуетПРЕДМЕТ И СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ
Настоящей директивой устанавливается общая система налога на добавленную стоимость (НДС).
2. Общая система налога на добавленную стоимость основывается на принципе, согласно которому товары и услуги облагаются общим налогом на потребление, строго пропорциональным цене товаров и услуг, независимо от количества операций, совершенных в процессе производства и распределения до этапа взимания налога.
При совершении каждой операции НДС, исчисленный от цены товара или услуги по ставке, действующей в отношении данного товара или данной услуги, подлежит уплате за вычетом суммы НДС, которой были непосредственно обложены отдельные элементы цены.
Общая система налога на добавленную стоимость применяется вплоть до стадии розничной торговли включительно.
1. Bij deze richtlijn wordt het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (BTW) vastgesteld.
2. Het gemeenschappelijke BTW-stelsel berust op het beginsel dat op goederen en diensten een algemene verbruiksbelasting wordt geheven die strikt evenredig is aan de prijs van de goederen en diensten, zulks ongeacht het aantal handelingen dat tijdens het productie- en distributieproces vóór de fase van heffing plaatsvond.
Bij elke handeling is de BTW, berekend over de prijs van het goed of van de dienst volgens het tarief dat voor dat goed of voor die dienst geldt, verschuldigd onder aftrek van het bedrag van de BTW waarmede de onderscheiden elementen van de prijs rechtstreeks zijn belast.
Het gemeenschappelijke BTW-stelsel wordt toegepast tot en met de kleinhandelsfase.