Статья 13
действуетЗаключение и отчет аудитора и эксперта
Попечитель (curator) представляет вместе со своим заявлением, указанным в пункте «а» части восьмой статьи 383 Книги 1 Гражданского кодекса, судье кантонального суда (kantonrechter), который его назначает либо перед которым он представляет отчет и несет ответственность, документы, указанные в статьях 2, 3 (часть первая) и 10.
Куратор представляет отчет, указанный в пункте 3 статьи 11, и заявление, указанное в пункте 4 статьи 11, судье кантонального суда, который назначает его либо перед которым он представляет отчет и несет ответственность.
Если опекун в течение двенадцати месяцев, предшествующих его назначению либо подаче отчета и обоснования, уже представил документы, указанные в пунктах первом и втором, то при своем назначении либо при подаче отчета и обоснования он указывает дату представления и то, какому кантональному судье он представил данные документы.
Если из документов, указанных в пункте первом или втором, следует, что попечитель (curator) не соответствует одному или нескольким установленным требованиям или обязательствам, судья кантонального суда (kantonrechter) может потребовать от попечителя представления в течение трех месяцев нового документа, подтверждающего, что он тем не менее соответствует этим требованиям или обязательствам.
Пункты с первого по третий включительно применяются соответствующим образом к управляющим (bewindvoerders), с тем пониманием, что вместо пункта 8 статьи 383 следует читать пункт 8 статьи 435.
Пункты первый и второй применяются соответственно к менторам (mentoren), при условии, что ментор представляет документы, указанные в пунктах первом и втором, судье кантонального суда (kantonrechter), который его назначает или которому он представляет отчет, и что вместо статьи 383, пункт восьмой, следует читать статью 452, пункт восьмой. Если ментор в течение 24 месяцев, предшествующих его назначению или представлению отчета, уже представил документы, указанные в пунктах первом и втором, то при своем назначении или при представлении отчета он указывает дату заявления и то, какому судье кантонального суда он представил это заявление.
От представления документов, указанных в статьях 2 и 3, пункте 1, освобождаются нотариусы и судебные приставы. В той мере, в какой функции опекуна или управляющего (bewindvoerder) осуществляются посредством юридического лица, данное освобождение применяется исключительно в случае, если правление этого юридического лица полностью или в большинстве состоит из лиц, указанных в первом предложении, и доли участия в этом юридическом лице лиц, иных чем указанные в первом предложении, в совокупности составляют лишь миноритарный интерес.
De curator legt, tezamen met zijn verklaring, bedoeld in artikel 383, achtste lid, onderdeel a, van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek, aan de kantonrechter die hem benoemt, dan wel ten overstaan van wie hij rekening en verantwoording aflegt, de documenten over, bedoeld in de artikelen 2, 3, eerste lid, en 10.
De curator legt het verslag, bedoeld in artikel 11, derde lid, en de verklaring, bedoeld in artikel 11, vierde lid, over aan de kantonrechter die hem benoemt, dan wel ten overstaan van wie hij rekening en verantwoording aflegt.
Heeft de curator in de twaalf maanden voorafgaande aan zijn benoeming, dan wel aan het indienen van de rekening en verantwoording, reeds de in het eerste en tweede lid bedoelde documenten overgelegd, dan vermeldt hij bij zijn benoeming, dan wel bij de rekening en verantwoording, de datum van overlegging en bij welke kantonrechter hij de documenten heeft overgelegd.
Indien uit de in het eerste of tweede lid bedoelde documenten blijkt dat de curator aan één of meer van de gestelde eisen of verplichtingen niet voldoet, kan de kantonrechter van de curator verlangen dat hij binnen drie maanden een nieuw document overlegt, waaruit blijkt dat hij alsnog aan deze eisen of verplichtingen voldoet.
Het eerste tot en met derde lid zijn van overeenkomstige toepassing op bewindvoerders, met dien verstande dat voor artikel 383, achtste lid, moet worden gelezen artikel 435, achtste lid.
Het eerste en tweede lid zijn van overeenkomstige toepassing op mentoren, met dien verstande dat de mentor de in het eerste en tweede lid bedoelde documenten, overlegt aan de kantonrechter die hem benoemt dan wel aan wie hij verslag uitbrengt en dat voor artikel 383, achtste lid, moet worden gelezen artikel 452, achtste lid. Heeft de mentor in de 24 maanden voorafgaande aan zijn benoeming, dan wel aan het uitbrengen van het verslag, reeds de in het eerste en tweede lid bedoelde documenten overgelegd, dan vermeldt hij bij zijn benoeming, dan wel bij het verslag, de datum van de verklaring en bij welke kantonrechter hij de verklaring heeft overgelegd.
Van het overleggen van de documenten, bedoeld in de artikelen 2 en 3, eerste lid, zijn notarissen en gerechtsdeurwaarders vrijgesteld. Voor zover de taken van een curator of bewindvoerder worden uitgeoefend door middel van een rechtspersoon, geldt deze vrijstelling uitsluitend indien het bestuur van die rechtspersoon geheel of in meerderheid bestaat uit de in de eerste zin bedoelde personen, en deelnemingen in die rechtspersoon door andere personen dan de in de eerste zin bedoelde personen gezamenlijk slechts een minderheidsbelang vormen.