Статья 4
действуетРазмер подлежащего уплате в качестве аванса вознаграждения в пользу Государства, предусмотренного в статье 7, части первой, Закона об исполнении правил о ценах на жилые помещения (Uitvoeringswet huurprijzen woonruimte), а также размер вознаграждения, предусмотренного в указанной части, устанавливается в следующем размере:
если заявитель или сторона, не являющаяся заявителем, является арендатором: 25 евро, или
если заявитель или сторона, не являющаяся заявителем, выступает в качестве наймодателя: € 500.
Если арендная комиссия в течение трех последовательных календарных лет вынесла решение по заявлению соответственно дважды, трижды или четыре и более раз и при этом, принимая во внимание содержание заявления, постановила, что арендодатель является проигравшей стороной, то в пункте 1, подпункте «b», следует читать соответственно € 500, € 700, € 1 400 и € 1 750.
Размер подлежащего уплате государству сбора, предусмотренного статьей 7a, частью первой, Закона об исполнении правил о ценах на жилые помещения (Uitvoeringswet huurprijzen woonruimte), устанавливается в размере 100 евро.
Het bedrag van de bij wijze van voorschot aan de Staat verschuldigde vergoeding, bedoeld in artikel 7, eerste lid, van de Uitvoeringswet huurprijzen woonruimte, en het bedrag van de vergoeding, bedoeld in dat lid, wordt vastgesteld op:
indien de verzoeker dan wel de partij die niet de verzoeker is een huurder is: € 25, dan wel
indien de verzoeker dan wel de partij die niet de verzoeker is een verhuurder is: € 500.
Indien de huurcommissie in drie achtereenvolgende kalenderjaren onderscheidenlijk tweemaal, driemaal of viermaal of meer op een verzoek uitspraak heeft gedaan en daarbij, gelet op de strekking van het verzoekschrift, heeft geoordeeld dat de verhuurder de in het ongelijk gestelde partij is, wordt in het eerste lid, onderdeel b, voor € 500 onderscheidenlijk € 700, € 1.400, en € 1.750 gelezen.
Het bedrag van de aan de Staat verschuldigde vergoeding, bedoeld in artikel 7a, eerste lid, van de Uitvoeringswet huurprijzen woonruimte, wordt vastgesteld op € 100.