Статья 3
действуетСекретарь суда составляет акт о:
заявление, содержащее полное принятие, принятие под условием составления описи наследства (aanvaarding onder het voorrecht van boedelbeschrijving) либо отказ от наследства, как предусмотрено пунктом 1 статьи 191 Книги 4 Гражданского кодекса;
заявление о принятии наследства под условием составления описи (beneficiaire aanvaarding) или об отказе от наследства, поданное законным представителем наследника, как указано в пункте 1 статьи 193 Книги 4 Гражданского кодекса;
заявление о принятии или об отказе от легата, как указано в статье 13 Регламента (ЕС) № 650/2012 Европейского парламента и Совета от 4 июля 2012 года о компетенции, применимом праве, признании и исполнении решений, принятии и исполнении нотариальных актов по вопросам наследования, а также об учреждении европейского свидетельства о наследстве (PBEU 2012, L 201).
Лицо, делающее заявление лично или через представителя по доверенности, подписывает акт, после чего последний вносится в реестр наследственных дел (boedelregister).
Если заявление, указанное в пункте 1, подписано поверенным, доверенность прилагается к акту.
De griffier maakt een akte op van:
een verklaring houdende zuivere aanvaarding of aanvaarding onder het voorrecht van boedelbeschrijving dan wel verwerping van een nalatenschap als bedoeld in artikel 191 lid 1 van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek;
een verklaring van beneficiaire aanvaarding of van verwerping door de wettelijke vertegenwoordiger van een erfgenaam als bedoeld in artikel 193 lid 1 van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek;
een verklaring van aanvaarding dan wel verwerping van een legaat als bedoeld in artikel 13 van de verordening (EU) nr. 650/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 4 juli 2012 betreffende de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen en de aanvaarding en de tenuitvoerlegging van authentieke akten op het gebied van erfopvolging, alsmede betreffende de instelling van een Europese erfrechtverklaring (PBEU 2012, L 201).
Degene die de verklaring aflegt in persoon of bij gevolmachtigde ondertekent de akte, waarna deze in het boedelregister wordt ingeschreven.
Indien een in het eerste lid bedoelde verklaring bij gevolmachtigde is ondertekend, wordt de volmacht aan de akte gehecht.