Статья 4
действуетВ реестр наследственных дел вносятся исключительно указанные в статье 1 факты, относящиеся к наследствам наследодателей, которые имели свое последнее место жительства в судебном округе соответствующего суда.
Факты, указанные в пунктах d, g или m статьи 1, касающиеся наследств наследодателей, чье последнее обычное место жительства находилось в государстве-члене, как это определено в Регламенте (ЕС) № 650/2012 Европейского парламента и Совета от 4 июля 2012 года о компетенции, применимом праве, признании и исполнении решений, принятии и исполнении аутентичных актов по вопросам наследования, а также о создании Европейского свидетельства о наследстве (PBEU 2012, L 201), могут быть внесены в реестр наследственных дел (boedelregister), ведущийся в судебном округе по месту жительства наследника, законного представителя наследника, указанного в пункте 1 статьи 193 Книги 4 Гражданского кодекса, или легатария.
Если факт, указанный в статье 1, не может быть внесен в реестр на основании вышеизложенных пунктов, он вносится в реестр наследственных дел (boedelregister), который ведется секретарем суда (de rechtbank) Гааги.
In het boedelregister worden uitsluitend in artikel 1 genoemde feiten ingeschreven die betrekking hebben op nalatenschappen van erflaters die hun laatste woonplaats hebben in het arrondissement van de desbetreffende rechtbank.
De in artikel 1 onder d, g of m genoemde feiten die betrekking hebben op nalatenschappen van erflaters die hun laatste gewone verblijfplaats in een lidstaat als bedoeld in verordening (EU) nr. 650/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 4 juli 2012 betreffende de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen en de aanvaarding en de tenuitvoerlegging van authentieke akten op het gebied van erfopvolging, alsmede betreffende de instelling van een Europese erfrechtverklaring (PBEU 2012, L 201) hebben, kunnen worden ingeschreven in het boedelregister gehouden in het arrondissement van de woonplaats van de erfgenaam, de wettelijke vertegenwoordiger van een erfgenaam als bedoeld in artikel 193 lid 1 van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek of de legataris.
Kan een in artikel 1 genoemd feit niet op grond van vorenstaande leden worden ingeschreven, dan wordt het ingeschreven in het boedelregister gehouden door de griffier van de rechtbank Den Haag.