Статья 6bis
действуетНезависимо от имущественных авторских прав, и даже после передачи этих прав, автор сохраняет право требовать признания своего авторства в отношении произведения, а также право возражать против любого искажения, изуродования или иного изменения этого произведения, либо против любого иного посягательства на него, которое может нанести ущерб его чести или деловой репутации.
Права, предоставленные автору в силу первого абзаца выше, после его смерти сохраняются по меньшей мере до истечения срока действия имущественных прав и осуществляются лицами или учреждениями, уполномоченными на то национальным законодательством страны, в которой испрашивается защита. Однако страны, законодательство которых на момент ратификации настоящего Акта или присоединения к нему не содержит положений, обеспечивающих после смерти автора защиту всех прав, предоставленных в силу первого абзаца выше, вправе постановить, что некоторые из этих прав не сохраняются после смерти автора.
Средства правовой защиты для обеспечения прав, предоставленных в настоящей статье, регулируются законодательством страны, в которой испрашивается защита.
Onafhankelijk van de vermogensrechtelijke auteursrechten, en zelfs na overdracht van die rechten, behoudt de auteur het recht om het auteurschap van het werk op te eisen, en om zich te verzetten tegen elke misvorming, verminking of andere wijziging van dat werk, of tegen elke andere aantasting daarvan, die nadeel zou kunnen toebrengen aan zijn eer of zijn goede naam.
De krachtens het eerste lid hierboven aan de auteur toegekende rechten worden na zijn dood gehandhaafd ten minste tot het vervallen van de vermogensrechten, en uitgeoefend door de daartoe door de nationale wetgeving van het land waar de bescherming wordt ingeroepen bevoegd verklaarde personen of instellingen. De landen, wier wetgeving op het tijdstip van de bekrachtiging van deze Akte of van de toetreding daartoe, geen bepalingen bevat die na de dood van de auteur de bescherming verzekeren van alle krachtens het eerste lid hierboven toegekende rechten, zijn evenwel bevoegd te bepalen dat enige van deze rechten niet gehandhaafd blijven na de dood van de auteur.
De rechtsmiddelen ter handhaving van de in dit artikel toegekende rechten worden geregeld door de wetgeving van het land waar de bescherming wordt ingeroepen.