Статья 6
действуетВ случае если страна, не являющаяся членом Союза, не обеспечивает в достаточной мере охрану произведений авторов, являющихся гражданами одной из стран Союза, последняя может ограничить охрану произведений, авторы которых на момент первой публикации этих произведений являются гражданами этой другой страны и не имеют своего обычного места жительства в одной из стран Союза. Если страна первой публикации воспользуется этим правом, другие страны Союза не обязаны предоставлять произведениям, подвергшимся таким образом особому режиму, более широкую охрану, чем та, которая предоставляется им в стране первой публикации.
Никакое ограничение, наложенное в силу предыдущего абзаца, не может затрагивать права, которые автор мог приобрести на произведение, опубликованное в стране Союза до того, как данное ограничение вступило в силу.
Страны Союза, которые на основании настоящей статьи ограничивают охрану прав авторов, должны уведомить об этом Генерального директора Всемирной организации интеллектуальной собственности (далее именуемого «Генеральный директор») посредством письменного заявления, в котором должны быть указаны страны, в отношении которых ограничивается охрана, а также ограничения, которым подвергаются права авторов, принадлежащих к этим странам. Генеральный директор незамедлительно доводит это заявление до сведения всех стран Союза.
Wanneer een land dat geen lid van de Unie is de werken van auteurs die onderdaan zijn van een der landen van de Unie niet in voldoende mate beschermt, kan dat laatste land de bescherming beperken van werken, waarvan de auteurs, op het ogenblik der eerste publikatie van die werken, onderdaan zijn van dat andere land en niet hun gewone verblijfplaats hebben in een der landen van de Unie. Indien het land van eerste publikatie van deze bevoegdheid gebruik maakt, zijn de andere landen van de Unie niet gehouden aan de werken, die aldus aan een bijzondere behandeling zijn onderworpen, een ruimere bescherming toe te kennen dan die, welke hun in het land van eerste publikatie wordt toegekend.
Geen krachtens het vorige lid opgelegde beperking zal de rechten mogen aantasten die een auteur mocht hebben verkregen op een werk dat is gepubliceerd in een land van de Unie voordat die beperking van kracht werd.
De landen van de Unie die krachtens dit artikel de bescherming van de rechten der auteurs beperken, moeten daarvan aan de Directeur-Generaal van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom (hierna te noemen de „Directeur-Generaal”) kennis geven door een schriftelijke verklaring, waarin moeten worden aangegeven de landen tegenover welke de bescherming wordt beperkt, evenals beperkingen waaraan de rechten van de tot die landen behorende auteurs zijn onderworpen. De Directeur-Generaal zal die verklaring dadelijk ter kennis van alle landen van de Unie brengen.