Статья 5
действуетАвторы в отношении произведений, в отношении которых они пользуются защитой согласно настоящей Конвенции, пользуются в странах Союза, не являющихся страной происхождения произведения, правами, которые соответствующие законы предоставляют или будут предоставлять в настоящее время или в будущем собственным гражданам, а также правами, особо предоставленными настоящей Конвенцией.
Пользование этими правами и их осуществление не подлежат соблюдению каких-либо формальностей; такое пользование и осуществление не зависят от наличия охраны в стране происхождения произведения. Вследствие этого, помимо положений настоящей Конвенции, объем охраны, равно как и средства правовой защиты, гарантируемые автору для обеспечения его прав, определяются исключительно законодательством страны, в которой испрашивается охрана.
Защита в стране происхождения регулируется национальным законодательством. Однако, если автор не является гражданином страны происхождения произведения, в отношении которого он пользуется защитой согласно настоящей Конвенции, он имеет в этой стране те же права, что и авторы, являющиеся гражданами этой страны.
Страной происхождения считается:
в отношении произведений, впервые опубликованных в одной из стран Союза, — эта страна; однако, если речь идет о произведениях, опубликованных одновременно в нескольких странах Союза, в которых предусмотрен различный срок охраны, — страна, законодательство которой устанавливает наименее продолжительный срок охраны;
для произведений, которые были одновременно опубликованы в стране, не являющейся членом Союза, и в стране Союза, — последняя страна;
в отношении неопубликованных произведений или произведений, впервые опубликованных в стране, не являющейся членом Союза, без одновременной публикации в стране Союза — страна Союза, гражданином которой является автор; однако, если:
что касается кинематографических произведений, производитель которых имеет свое местонахождение или свое обычное местопребывание в стране Союза, то эта страна является страной происхождения, и
что касается строительных объектов, возведенных в стране Союза, или произведений графического и пластического искусства, составляющих единое целое со зданием, расположенным в стране Союза, то эта страна является страной происхождения.
De auteurs genieten voor de werken waarvoor zij krachtens deze Conventie zijn beschermd, in de landen van de Unie die niet het land van oorsprong van het werk zijn, de rechten, welke de onderscheidene wetten thans of in de toekomst aan eigen onderdanen verlenen of zullen verlenen, alsmede de rechten door deze Conventie in het bijzonder verleend.
Het genot en de uitoefening van die rechten zijn aan geen enkele formaliteit onderworpen; dat genot en die uitoefening zijn onafhankelijk van het bestaan der bescherming in het land van oorsprong van het werk. Bijgevolg worden, buiten de bepalingen van deze Conventie, de omvang van de bescherming, zowel als de rechtsmiddelen, die de auteur worden gewaarborgd ter handhaving van zijn rechten, uitsluitend bepaald door de wetgeving van het land, waar de bescherming wordt ingeroepen.
De bescherming in het land van oorsprong wordt geregeld door de nationale wetgeving. Wanneer de auteur evenwel geen onderdaan is van het land van oorsprong van het werk waarvoor hij door deze Conventie wordt beschermd, heeft hij in dat land dezelfde rechten als de auteurs, die onderdaan van dat land zijn.
Als land van oorsprong wordt beschouwd:
voor de voor het eerst in één van de landen van de Unie gepubliceerde werken, dat land; indien het evenwel werken betreft die gelijktijdig zijn gepubliceerd in verscheidene landen van de Unie, die een bescherming van verschillende duur kennen, het land waarvan de wetgeving de minst langdurige bescherming toekent;
voor werken die gelijktijdig zijn gepubliceerd in een land dat geen lid van de Unie is en in een land van de Unie, laatstgenoemd land;
voor niet gepubliceerde werken of voor werken die voor het eerst zijn gepubliceerd in een land dat geen lid van de Unie is, zonder dat gelijktijdige publikatie heeft plaatsgevonden in een land van de Unie, het land van de Unie waarvan de auteur onderdaan is; indien het evenwel:
cinematografische werken betreft waarvan de producent zijn zetel of zijn gewone verblijfplaats in een land van de Unie heeft, is dit land het land van oorsprong, en
bouwwerken betreft gebouwd in een land van de Unie of werken van grafische en plastische kunst die één geheel vormen met een gebouw gelegen in een land van de Unie, is dit land het land van oorsprong.