Статья 25
действуетСоюз имеет бюджет.
Бюджет Союза включает собственные доходы и расходы Союза, его взносы в бюджет общих расходов Союзов, а также, в соответствующих случаях, сумму, предоставленную в распоряжение бюджета Конференции Организации.
Общими расходами Союзов считаются расходы, которые относятся не исключительно на счет Союза, но также на счет одного или нескольких других Союзов, управляемых Организацией. Доля Союза в этих общих расходах пропорциональна значению, которое эти расходы представляют для него.
Бюджет Союза устанавливается с соблюдением требований о координации с бюджетами других Союзов, управляемых Организацией.
Бюджет Союза финансируется из следующих источников доходов:
взносы стран Союза;
сборы и платежи, подлежащие уплате за услуги, предоставленные Международным бюро в отношении Союза;
доход от продажи публикаций Международного бюро, касающихся Союза, и права, относящиеся к этим публикациям;
дарения, завещательные отказы и субсидии;
доходы от аренды, проценты и прочие поступления.
Для целей определения своих взносов в бюджет каждое государство Союза относится к определенному классу и уплачивает свои ежегодные взносы на основании количества единиц, установленного следующим образом:
Если оно не сделало этого ранее, каждое государство при сдаче на хранение своей грамоты о ратификации или присоединении указывает класс, к которому оно желает принадлежать. Оно может изменить класс. Если оно выбирает более низкий класс, оно должно уведомить об этом Генеральную Ассамблею во время очередной сессии. Такое изменение вступает в силу с начала календарного года, следующего за годом проведения указанной сессии.
Ежегодный взнос каждой страны формируется суммой, отношение которой к общей сумме ежегодных взносов всех стран в бюджет Союза является таким же, как отношение между количеством единиц класса, к которому она отнесена, и общим количеством единиц всех стран в совокупности.
Взносы подлежат уплате ежегодно 1 января.
Государство, имеющее задолженность по уплате своих взносов, не может осуществлять право голоса ни в одном из органов Союза, членом которого оно является, если сумма его задолженности равна или превышает сумму взносов, причитающихся за два полных предшествующих года. Тем не менее, данному государству может быть разрешено сохранить осуществление своего права голоса в соответствующем органе до тех пор, пока этот орган полагает, что задолженность вызвана исключительными и непредотвратимыми обстоятельствами.
В случае если бюджет не был утвержден до начала нового бюджетного года, бюджет предыдущего года сохраняет свое действие в соответствии с порядком, предусмотренным финансовым регламентом.
Размер пошлин и сборов, подлежащих уплате за услуги, предоставленные Международным бюро в отношении Союза, устанавливается Генеральным директором, который представляет отчет об этом Генеральной Ассамблее и Исполнительному комитету.
Союз обладает операционным фондом, который формируется посредством единовременного взноса каждой из стран Союза. В случае если фонд оказывается недостаточным, Генеральная Ассамблея принимает решение о дополнительном взносе.
Сумма первоначального взноса каждой страны в вышеупомянутый фонд или сумма её участия в дополнительном взносе пропорциональна вкладу этой страны за год, в котором фонд был учрежден или в котором было принято решение о дополнительном взносе.
Доля и порядок внесения вклада определяются Общим собранием по предложению Генерального директора и после получения заключения Координационного комитета Организации.
Соглашение о местопребывании, заключенное со страной, на территории которой Организация имеет свою штаб-квартиру, определяет, что в случае недостаточности операционного фонда эта страна предоставляет авансовые платежи. Размер этих авансовых платежей и условия, на которых они предоставляются, каждый раз являются предметом отдельных соглашений между соответствующей страной и Организацией. До тех пор, пока эта страна обязана предоставлять авансовые платежи, она в силу закона обладает местом в Исполнительном комитете.
Государство, указанное в пункте «а», и Организация имеют право в письменной форме расторгнуть соглашение о предоставлении авансовых платежей. Расторжение вступает в силу по истечении трех лет с конца года, в котором было направлено уведомление.
Проверка счетов осуществляется в порядке, предусмотренном финансовым регламентом, одним или несколькими государствами — членами Союза либо независимыми аудиторами, которые с их согласия назначаются Генеральной Ассамблеей.
De Unie heeft een begroting.
De begroting van de Unie omvat de eigen inkomsten en uitgaven van de Unie, haar bijdragen aan de begroting van de gemeenschappelijke uitgaven der Unies, alsook, indien zulks zich voordoet, het bedrag dat ter beschikking is gesteld van de begroting van de Conferentie der Organisatie.
Als gemeenschappelijke uitgaven der Unies worden beschouwd de uitgaven die niet uitsluitend ten laste van de Unie komen maar tevens van een of meer andere Unies, welke worden beheerd door de Organisatie. Het aandeel van de Unie in deze gemeenschappelijke uitgaven is evenredig aan het belang, dat deze uitgaven voor haar vertegenwoordigen.
De begroting van de Unie wordt vastgesteld met inachtneming van de vereisten tot coördinatie met de begrotingen van de andere door de Organisatie beheerde Unies.
De begroting van de Unie wordt gefinancierd uit de volgende bronnen van inkomsten:
de bijdragen van de landen van de Unie;
de taksen en gelden verschuldigd voor diensten verleend door het Internationale Bureau met betrekking tot de Unie;
de opbrengst van de verkoop van de publikaties van het Internationale Bureau betreffende de Unie en de rechten welke op deze publikaties betrekking hebben;
giften, legaten en subsidies;
huuropbrengsten, renten en overige inkomsten.
Ter vaststelling van zijn bijdragen aan de begroting behoort ieder land van de Unie tot een klasse en betaalt het zijn jaarlijkse bijdragen op basis van een als volgt vastgesteld aantal eenheden:
Tenzij het zulks reeds eerder heeft gedaan, geeft elk land op het tijdstip van nederlegging van zijn akte van bekrachtiging of toetreding de klasse aan waartoe het wenst te behoren. Het kan van klasse veranderen. Indien het een lagere klasse kiest, moet het de Algemene Vergadering tijdens een gewone zitting hiervan in kennis stellen. Een dergelijke verandering gaat in bij het begin van het kalenderjaar volgend op dat van genoemde zitting.
De jaarlijkse bijdrage van elk land wordt gevormd door een bedrag, waarvan de verhouding tot de som van de jaarlijkse bijdragen van alle landen aan de begroting van de Unie dezelfde is als de verhouding tussen het aantal eenheden van de klasse waarin het is ondergebracht en het totale aantal eenheden van de landen gezamenlijk.
De bijdragen zijn ieder jaar op 1 januari verschuldigd.
Een land, dat achterstallig is niet de betaling van zijn bijdragen kan in geen der organen van de Unie waarvan het lid is zijn stem recht uitoefenen, indien het bedrag van zijn achterstalligheid gelijk is aan of hoger is dan dat der bijdragen, verschuldigd over twee voorafgaande volle jaren. Het kan dat land evenwel vergund worden de uitoefening van zijn stemrecht in het desbetreffende orgaan te behouden, zolang dit orgaan van oordeel is dat de achterstalligheid wordt veroorzaakt door uitzonderlijke en onvermijdelijke omstandigheden.
Ingeval een begroting niet is vastgesteld voor de aanvang van het nieuwe begrotingsjaar wordt de begroting van het voorafgaande jaar aangehouden volgens de werkwijze voorzien in het financieel reglement.
Het bedrag der taksen en der gelden verschuldigd voor door het Internationale Bureau met betrekking tot de Unie verleende diensten wordt vastgesteld door de Directeur-Generaal, die daarover verslag uitbrengt aan de Algemene Vergadering en de Uitvoerende Commissie.
De Unie bezit een operationeel fonds, dat gevormd wordt door een eenmalige storting van elk der landen van de Unie. Indien het fonds ontoereikend blijkt, beslist de Algemene Vergadering tot bij storting.
Het bedrag der eerste storting door ieder land aan het hiervoor vermelde fonds of van zijn deelneming aan de bijstorting is evenredig aan de bijdrage van dat land voor het jaar waarin het fonds is gesticht of tot bijstorting is besloten.
Het aandeel en de wijze van storting worden vastgesteld door de Algemene Vergadering op voorstel van de Directeur-Generaal en na ingewonnen advies van de Coördinatiecommissie van de Organisatie.
De zetelovereenkomst gesloten met het land op welks grondgebied de Organisatie haar zetel heeft, bepaalt dat, indien het operationeel fonds niet toereikend is, dat land voorschotten verstrekt. Het bedrag van deze voorschotten en de voorwaarden waaronder zij worden verstrekt, vormen telkenmale het onderwerp van afzonderlijke overeenkomsten tussen het betrokken land en de Organisatie. Zolang dit land gehouden is voorschotten te verstrekken beschikt het van rechtswege over een zetel in de Uitvoerende Commissie.
Het land bedoeld onder letter a en de Organisatie hebben elk het recht de overeenkomst tot het verstrekken van voorschotten schriftelijk op te zeggen. De opzegging wordt van kracht drie jaar na afloop van het jaar waarin de kennisgeving is gedaan.
Het nazien der rekeningen wordt verricht, op de wijze voorzien in het financiële reglement, door een of meer landen van de Unie of door onafhankelijke controleurs, die, met hun instemming, zijn aangewezen door de Algemene Vergadering.