Статья 15
действуетДля того чтобы авторы произведений литературы и искусства, охраняемых настоящей Конвенцией, при отсутствии доказательств обратного рассматривались в качестве таковых и, следовательно, были правомочны обращаться в суды стран Союза с исками в связи с нарушением их прав, достаточно, чтобы имя автора было указано на произведении обычным образом. Настоящий пункт применяется также в том случае, если это имя является псевдонимом, при условии, что псевдоним, принятый автором, не оставляет сомнений в отношении его личности.
Производителем кинематографического произведения, если не доказано иное, считается физическое или юридическое лицо, чье имя обычным образом указано на упомянутом произведении.
В отношении анонимных произведений, а также псевдонимных произведений, иных чем указанные выше в первом абзаце, издатель, чье имя указано на произведении, без дальнейшего доказывания считается представляющим автора; в этом качестве он уполномочен защищать его права и обеспечивать их соблюдение. Положение настоящего абзаца прекращает свое действие, когда автор раскрыл свою личность и подтвердил свой статус.
В отношении неопубликованных произведений, автор которых неизвестен, но в отношении которых имеются все основания полагать, что данный автор является гражданином страны Союза, законодательству этой страны предоставляется право назначить компетентный орган, который представляет этого автора и уполномочен защищать его права и обеспечивать их соблюдение в странах Союза.
Страны Союза, которые в силу настоящего положения приступают к такому назначению, уведомляют об этом Генерального директора посредством письменного заявления, в котором указаны все сведения, касающиеся таким образом назначенного органа. Генеральный директор незамедлительно доводит это заявление до сведения всех других стран Союза.
Opdat de auteurs van de door deze Conventie beschermde werken van letterkunde en kunst, behoudens bewijs van het tegendeel, als zodanig worden beschouwd en zij bijgevolg voor de rechter van de landen van de Unie worden toegelaten om vervolgingen wegens inbreuk in te stellen, is het voldoende dat de naam op de gebruikelijke wijze op het werk vermeld staat. Dit lid is van toepassing, zelfs indien deze naam een schuilnaam is, zodra de door de auteur aangenomen schuilnaam geen twijfel laat ten aanzien van zijn identiteit.
Als vervaardiger van een cinematografisch werk wordt, behoudens bewijs van het tegendeel, beschouwd de natuurlijke persoon of rechtspersoon wiens naam op de gebruikelijke wijze op het genoemde werk vermeld staat.
Voor anonieme werken en voor andere dan hierboven in het eerste lid bedoelde pseudonieme werken wordt de uitgever wiens naam op het werk is aangegeven, zonder verder bewijs geacht de auteur te vertegenwoordigen; in deze hoedanigheid is hij gerechtigd diens rechten te beschermen en te doen gelden. De bepaling van dit lid houdt op van toepassing te zijn, wanneer de auteur zijn identiteit heeft geopenbaard en zijn hoedanigheid heeft aangetoond.
Voor niet gepubliceerde werken waarvan de identiteit van de auteur onbekend is, maar waarvoor alle reden is om aan te nemen dat deze auteur onderdaan van een land van de Unie is, is het aan de wetgeving van dat land voorbehouden de bevoegde autoriteit aan te wijzen die deze auteur vertegenwoordigt en gerechtigd is diens rechten te beschermen en te doen gelden in de landen van de Unie.
De landen van de Unie die krachtens deze bepaling tot een zodanige aanwijzing overgaan geven daarvan kennis aan de Directeur-Generaal door een schriftelijke verklaring waarin alle gegevens betreffende de aldus aangewezen autoriteit zijn vermeld. De Directeur-Generaal brengt deze verklaring onmiddellijk ter kennis van alle andere landen van de Unie.