Статья 14bis
действуетБез ущерба для прав автора любого произведения, которое было переработано или воспроизведено, кинематографическое произведение охраняется как оригинальное произведение. Правообладатель авторского права на кинематографическое произведение пользуется теми же правами, что и автор оригинального произведения, включая права, указанные в предыдущей статье.
Законодательству страны, в которой испрашивается защита, предоставлено право определять, кто является обладателем авторских прав на кинематографическое произведение.
В странах Союза, где законодательство признает в качестве правообладателей также авторов, внесших вклад в создание кинематографического произведения, последние, если они обязались внести такой вклад, при отсутствии иных или специальных положений, не могут возражать против воспроизведения, введения в гражданский оборот, публичного показа и исполнения, передачи по проводам для всеобщего сведения, радиовещания, сообщения для всеобщего сведения, а также субтитрирования и дублирования текстов кинематографического произведения.
Вопрос о том, должно ли обязательство, упомянутое выше для целей применения положений, предусмотренных в пункте «b», быть заключено в форме письменного договора или равнозначного ему письменного документа, регулируется законодательством страны Союза, в которой производитель кинематографического произведения имеет свое местонахождение или место жительства. Тем не менее, за законодательством страны Союза, в которой испрашивается защита, сохраняется право устанавливать, что данное обязательство должно быть оформлено в виде письменного договора или равнозначного ему письменного документа. Страны, которые воспользуются этим правом, должны уведомить об этом Генерального директора посредством письменного заявления, которое последний незамедлительно доводит до сведения всех других стран Союза.
Под «иным или особым положением» следует понимать любое ограничительное условие, которое может быть связано с упомянутым обязательством.
За исключением случаев, когда национальное законодательство предусматривает иное, положения второго абзаца, подпункт «b», не применяются к авторам сценариев, диалогов и музыкальных произведений, созданных для целей создания кинематографического произведения, а также к лицу, осуществляющему руководство при его создании. Тем не менее страны Союза, законодательство которых не содержит положений, предусматривающих применение второго абзаца, подпункт «b», к лицу, осуществляющему руководство при создании фильма, должны уведомить об этом Генерального директора посредством письменного заявления, которое последний незамедлительно доводит до сведения всех других стран Союза.
Onverminderd de rechten van de auteur van elk werk dat is bewerkt of verveelvuldigd, wordt het cinematografische werk beschermd als een oorspronkelijk werk. De rechthebbende op het auteursrecht op het cinematografische werk geniet dezelfde rechten als de auteur van een oorspronkelijk werk waaronder de in het voorgaande artikel bedoelde rechten zijn begrepen.
Het is aan de wetgeving van het land waar de bescherming wordt ingeroepen voorbehouden te bepalen wie de rechthebbenden op het auteursrecht op het cinematografische werk zijn.
In de landen van de Unie waar de wetgeving als rechthebbenden mede erkent de auteurs die bijdragen hebben geleverd aan de totstandkoming van het cinematografische werk kunnen dezen, wanneer zij zich verbonden hebben tot het leveren van die bijdragen, behoudens andersluidende of bijzondere bepalingen, zich evenwel niet verzetten tegen de verveelvoudiging, het in omloop brengen, de openbare opvoering en uitvoering, de overbrenging per draad aan het publiek, de radio-uitzending, de mededeling aan het publiek, het aanbrengen van ondertitels en het nasynchroniseren van de teksten van het cinematografische werk.
De vraag of de hierboven bedoelde verbintenis voor de toepassing van het onder b bepaalde al dan niet moet zijn aangegaan in de vorm van een schriftelijk contract of een daaraan gelijkwaardig schriftelijk stuk wordt geregeld door de wetgeving van het land van de Unie waar de producent van het cinematografische werk zijn zetel of zijn verblijfplaats heeft. Aan de wetgeving van het land van de Unie waar de bescherming wordt ingeroepen is evenwel de bevoegdheid voorbehouden te bepalen dat deze verbintenis in een schriftelijk contract of in een daaraan gelijkwaardig schriftelijk stuk moet worden opgesteld. De landen die van deze bevoegdheid gebruik maken moeten daarvan kennis geven aan de Directeur-Generaal door een schriftelijke verklaring die door deze laatste onmiddellijk ter kennis van alle andere landen van de Unie wordt gebracht.
Onder „andersluidende of bijzondere bepaling” dient te worden verstaan elke beperkende voorwaarde die aan genoemde verbintenis kan worden verbonden.
Tenzij de nationale wetgeving anders bepaalt, zijn de bepalingen van het tweede lid, onder b, niet van toepassing op auteurs van scenario's, dialogen en muziekwerken die zijn gemaakt voor het tot stand brengen van het cinematografische werk noch op degene die bij het tot stand brengen daarvan de leiding heeft. De landen van de Unie wier wetgeving evenwel geen bepalingen bevat, waarbij wordt voorzien in de toepassing van het tweede lid, onder b, op degene die bij het tot stand brengen van de film de leiding heeft, moeten daarvan kennis geven aan de Directeur-Generaal door een schriftelijke verklaring die door de laatste onmiddellijk ter kennis van alle andere landen van de Unie wordt gebracht.