Статья 70
действуетСОВМЕСТНОЕ УПРАВЛЕНИЕ И ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО
Руководитель учреждения обеспечивает возможность избрания совета пациентов из числа пациентов и самими пациентами.
В обязанности совета подопечных входит вступление в консультации с руководителем учреждения по всем общим вопросам, касающимся условий жизни и проживания в учреждении. Как совет, так и руководитель учреждения могут выносить данные вопросы на обсуждение в рамках этих консультаций.
Постановлением общего управления устанавливаются правила относительно полномочий, состава и порядка работы совета пациентов (verpleegdenraad).
Het hoofd van de instelling draagt zorg dat uit en door de verpleegden een verpleegdenraad kan worden gekozen.
De verpleegdenraad heeft tot taak met het hoofd van de instelling in overleg te treden over alle algemene onderwerpen betreffende het leef- en woonklimaat van de instelling. Zowel de raad als het hoofd van de instelling kunnen deze onderwerpen in dat overleg aan de orde stellen.
Bij algemene maatregel van bestuur worden regels gesteld over de bevoegdheden, de samenstelling en de werkwijze van de verpleegdenraad.