Статья 65
действуетЖАЛОБА
Комиссия по рассмотрению жалоб выносит решение в кратчайшие сроки, но в любом случае в течение четырех недель, исчисляемых с даты получения жалобы или, в случае применения статьи 63, с даты завершения процедуры медиации. В исключительных обстоятельствах комиссия по рассмотрению жалоб может продлить указанный срок не более чем на четыре недели. О данном продлении уведомляются руководитель учреждения и лицо, подавшее жалобу.
Решение должно быть мотивированным и датированным. К решению прилагается протокол опроса лиц, заслушанных комиссией по жалобам. Решение подписывается председателем, а также секретарем. В случае невозможности подписания одним из них, причина этого указывается в решении. Копия решения комиссии по жалобам незамедлительно и безвозмездно направляется или вручается подателю жалобы и руководителю учреждения. Дата такого направления или вручения проставляется на данной копии.
В решении указывается возможность подачи апелляции в апелляционную комиссию, порядок и сроки её подачи, а также возможность обращения с заявлением к председателю апелляционной комиссии о полном или частичном приостановлении исполнения решения жалобной комиссии до вынесения решения по апелляционной жалобе.
Если заявитель не владеет нидерландским языком в достаточной мере и в учреждении невозможно обеспечить перевод иным способом, председатель комиссии по рассмотрению жалоб обеспечивает перевод решения и уведомления, упомянутых соответственно во втором и третьем абзацах. Возмещение расходов, понесенных на перевод, осуществляется в соответствии с правилами, которые должны быть установлены общим административным предписанием.
Председатель комиссии по рассмотрению жалоб может также устно сообщить решение заявителю и руководителю учреждения. При этом им разъясняется возможность подачи апелляции в апелляционную комиссию, порядок и сроки ее подачи, а также возможность приостановления исполнения решения, как предусмотрено в статье 67, части шестой. Днем вынесения решения считается день, в который было сделано данное сообщение. В случае устного оглашения решения, отметка о решении проставляется на жалобе.
Если было применено пятое абзац и подана апелляция, как предусмотрено в статье 67, первый абзац, исполнение решения комиссии по рассмотрению жалоб осуществляется в порядке, указанном во втором абзаце. Секретарь комиссии по рассмотрению жалоб направляет копию данного решения руководителю учреждения, заявителю жалобы и апелляционной комиссии.
Секретарь направляет Нашему Министру копию всех решений комиссии по жалобам. Каждый имеет право на ознакомление с этими решениями и получение их копии. Наш Министр обеспечивает, чтобы данная копия не содержала сведений, позволяющих установить личность лица, находящегося на принудительном лечении. В отношении расходов на получение копии положения, установленные Законом о тарифах по уголовным делам или на основании такового, применяются соответствующим образом.
De beklagcommissie doet zo spoedig mogelijk, doch in ieder geval binnen een termijn van vier weken te rekenen vanaf de datum waarop het klaagschrift is ontvangen of, bij toepassing van artikel 63, te rekenen vanaf de datum waarop de bemiddeling is afgesloten, uitspraak. In bijzondere omstandigheden kan de beklagcommissie deze termijn met ten hoogste vier weken verlengen. Van deze verlenging wordt aan het hoofd van de instelling en de klager mededeling gedaan.
De uitspraak is met redenen omkleed en gedagtekend. Aan de uitspraak is een verslag van de door de beklagcommissie gehoorde personen gehecht. Zij wordt door de voorzitter, alsmede door de secretaris ondertekend. Bij verhindering van één van hen wordt de reden daarvan in de uitspraak vermeld. Aan de klager en het hoofd van de instelling wordt onverwijld en kosteloos een afschrift van de uitspraak van de beklagcommissie toegezonden of uitgereikt. De datum van die toezending of uitreiking wordt op dit afschrift aangetekend.
De uitspraak vermeldt de mogelijkheid van het instellen van beroep bij de beroepscommissie en de wijze waarop en de termijn waarbinnen dit moet worden gedaan alsmede de mogelijkheid van het doen van een verzoek aan de voorzitter van de beroepscommissie om hangende de uitspraak op het beroepschrift de tenuitvoerlegging van de uitspraak van de beklagcommissie geheel of gedeeltelijk te schorsen.
Indien de klager de Nederlandse taal niet voldoende beheerst en in de instelling niet op andere wijze in een vertaling kan worden voorzien, draagt de voorzitter van de beklagcommissie zorg voor een vertaling van de uitspraak en de mededeling als bedoeld in het tweede, onderscheidenlijk derde lid. De vergoeding van de voor de vertaling gemaakte kosten geschieden volgens regelen te stellen bij algemene maatregel van bestuur.
De voorzitter van de beklagcommissie kan de uitspraak ook mondeling mededelen aan de klager en het hoofd van de instelling. Deze worden daarbij gewezen op de mogelijkheid tot het instellen van beroep bij de beroepscommissie, de wijze waarop en de termijn waarbinnen dit moet worden gedaan, alsmede op de mogelijkheid tot schorsing van de tenuitvoerlegging van de uitspraak als bedoeld in artikel 67, zesde lid. Als dag van de uitspraak geldt de dag van het doen van deze mededeling. Indien mondeling uitspraak wordt gedaan, wordt de uitspraak op het klaagschrift aangetekend.
Indien het vijfde lid toepassing heeft gevonden en beroep wordt ingesteld als voorzien in artikel 67, eerste lid, vindt uitwerking van de uitspraak van de beklagcommissie plaats op de wijze als bedoeld in het tweede lid. De secretaris van de beklagcommissie zendt een afschrift van deze uitspraak toe aan het hoofd van de instelling, de klager en de beroepscommissie.
De secretaris zendt van alle uitspraken van de beklagcommissie een afschrift naar Onze Minister. Een ieder heeft recht op kennisneming van deze uitspraken en het ontvangen van een afschrift daarvan. Onze Minister draagt zorg dat dit afschrift geen gegevens bevat waaruit de identiteit van de verpleegde kan worden afgeleid. Met betrekking tot de kosten van het ontvangen van een afschrift is het bij of krachtens de Wet tarieven in strafzaken bepaalde van overeenkomstige toepassing.