Статья 35
действуетКОНТАКТ С ВНЕШНИМ МИРОМ
Пациент имеет право отправлять и получать письма и документы по почте, за исключением ограничений, устанавливаемых в соответствии со второй по пятую частями настоящей статьи. Расходы, связанные с этим, несет пациент, если руководителем учреждения не установлено иное.
Руководитель учреждения уполномочен проверять конверты или иные почтовые отправления, исходящие от лиц, находящихся на попечении, или предназначенные для них, на предмет наличия вложенных предметов и вскрывать их для этой цели. Вскрытие осуществляется, насколько это возможно, в присутствии соответствующего лица, находящегося на попечении. В отношении лиц, находящихся на попечении, указанных в статье 4, первом абзаце, подпункте «g», данное полномочие действует только в том случае, если кантональный судья (kantonrechter) суда (de rechtbank) Гааги дал на это соответствующее распоряжение.
Руководитель учреждения уполномочен осуществлять контроль за содержанием писем или иных почтовых отправлений, исходящих от лица, находящегося на попечении, или предназначенных для него, каждый раз на срок не более четырех недель, если это необходимо в целях защиты одного из следующих интересов:
защита общества от опасности, исходящей от лица, находящегося на принудительном лечении, для безопасности иных лиц, помимо самого лица, находящегося на принудительном лечении, или от общей опасности для лиц или имущества;
поддержание порядка или безопасности в учреждении;
предотвращение серьезной угрозы здоровью лица, находящегося на попечении;
защита жертв или иных лиц, вовлеченных в преступления, совершенные лицом, находящимся на попечении (в учреждении);
предотвращение или раскрытие уголовно наказуемых деяний.
Надзор, предусмотренный в третьем абзаце, может быть ограничен определенными лицами или органами.
Руководитель учреждения может отказать в отправке или вручении определенных писем или иных почтовых отправлений, а также вложенных в них предметов, если это необходимо в целях защиты интересов, указанных в третьем пункте.
Руководитель учреждения обеспечивает, чтобы невыданные письма или иные почтовые отправления, а также вложенные в них предметы, либо возвращались пациенту, либо за его счет пересылались отправителю или по иному адресу, указанному пациентом, либо хранились в интересах пациента с выдачей расписки в получении, либо с согласия пациента уничтожались в его присутствии, либо передавались должностному лицу органа дознания в целях предотвращения или раскрытия уголовно наказуемых деяний.
De verpleegde heeft, behoudens de overeenkomstig het tweede tot en met vijfde lid te stellen beperkingen, het recht brieven en stukken per post te verzenden en te ontvangen. De hieraan verbonden kosten komen, tenzij het hoofd van de instelling anders bepaalt, voor rekening van de verpleegde.
Het hoofd van de instelling is bevoegd enveloppen of andere poststukken afkomstig van of bestemd voor verpleegden op de aanwezigheid van bijgesloten voorwerpen te onderzoeken en deze hiertoe te openen. Het openen geschiedt, voor zover mogelijk, in aanwezigheid van de betrokken verpleegde. Ten aanzien van de in artikel 4, eerste lid, onder g, genoemde verpleegden geldt deze bevoegdheid slechts indien de kantonrechter van de rechtbank Den Haag hiertoe de last heeft gegeven.
Het hoofd van de instelling is bevoegd op de inhoud van brieven of andere poststukken afkomstig van of bestemd voor de verpleegde telkens voor een periode van ten hoogste vier weken toezicht uit te oefenen, indien dit noodzakelijk is met het oog op één van de volgende belangen:
de bescherming van de maatschappij tegen de gevaarlijkheid van de verpleegde voor de veiligheid van anderen dan de verpleegde of de algemene veiligheid van personen of goederen;
de handhaving van de orde of de veiligheid in de inrichting;
de afwending van ernstig gevaar voor de gezondheid van de verpleegde;
de bescherming van slachtoffers van of anderszins betrokkenen bij door een verpleegde begane misdrijven;
de voorkoming of opsporing van strafbare feiten.
Het toezicht, bedoeld in het derde lid, kan worden beperkt tot bepaalde personen of instanties.
Het hoofd van de instelling kan de verzending of uitreiking van bepaalde brieven of andere poststukken alsmede bijgesloten voorwerpen weigeren, indien dit noodzakelijk is met het oog op een belang als bedoeld in het derde lid.
Het hoofd van de instelling draagt zorg dat de niet uitgereikte brieven of andere poststukken dan wel bijgesloten voorwerpen, hetzij worden terug gegeven aan de verpleegde of voor diens rekening worden teruggezonden aan de verzender of een ander door de verpleegde op te geven adres, hetzij onder afgifte van een bewijs van ontvangst ten behoeve van de verpleegde worden bewaard, hetzij met toestemming van de verpleegde in diens aanwezigheid worden vernietigd, hetzij aan een opsporingsambtenaar ter hand worden gesteld met het oog op de voorkoming of opsporing van strafbare feiten.