Статья 61
действуетИнформация, обязанность заслушивания и уведомления, а также досье
Директор предоставляет несовершеннолетнему возможность быть выслушанным, по возможности на понятном для несовершеннолетнего языке, прежде чем он примет решение относительно:
отказ в удовлетворении заявления об участии в программе профессионального обучения и подготовки, предусмотренной в статье 3, части шестой, а также прекращение участия в программе профессионального обучения и подготовки, предусмотренной в статье 3, части пятой;
отказ в даче согласия или отзыв согласия на помещение ребенка в учреждение, предусмотренные статьей 16;
продолжение пребывания в отделении интенсивного ухода, указанном в статье 22a, часть третья, в отделении интенсивного лечения, указанном в статье 22b, часть третья, или в отделении индивидуального сопровождения, указанном в статье 22c, часть пятая;
исключение из пребывания в группе или из участия в мероприятиях и продление такового, предусмотренные статьей 23, частью третьей, и статьей 24, частью первой, вводной частью и пунктами «a» или «b», соответственно статьей 23, частью четвертой, и статьей 24, частью второй, а также продление исключения из пребывания в группе, предусмотренное статьей 23, частью второй;
помещение в изоляцию и продление такового, предусмотренные в статье 25, часть первая, на основании статьи 24, часть первая, подпункт «a» или «b», соответственно статьи 25, часть третья, а также применение статьи 26;
временное помещение и его продление, предусмотренные в статье 27, первом и третьем пунктах соответственно;
ограничение и отзыв разрешения, предусмотренные в статьях 29, часть вторая, 30, части третья и четвертая;
исследование тела, предусмотренное в статье 36, часть первая;
допущение медицинского вмешательства, предусмотренного статьей 37;
осуществление медицинского вмешательства, как это предусмотрено в статье 51d, подпункт a или b;
подтверждение посредством механических средств, предусмотренное в статье 38, часть первая;
наложение дисциплинарного взыскания, предусмотренного статьей 55, а также применение положений статьи 56 и статьи 57, части третьей;
наблюдение посредством камеры, предусмотренное в статьях 25a, часть первая, и 55a, часть первая.
О заслушивании несовершеннолетнего составляется протокол.
Применение первого абзаца, подпункты d, e, f, g, h, i и k, может не осуществляться, если:
требующаяся безотлагательность препятствует этому;
психическое состояние несовершеннолетнего препятствует этому.
Это не умаляет права несовершеннолетнего на то, чтобы его выслушали впоследствии в кратчайшие сроки.
Если решение о
исключение из пребывания в группе или из участия в мероприятиях и продление такового, предусмотренные статьей 23, частью третьей, и статьей 24, частью первой, подпунктами «а» и «b», соответственно статьей 23, частью четвертой, и статьей 24, частью второй, а также продление исключения из пребывания в группе, предусмотренное статьей 23, частью второй;
помещение в изоляцию, как это предусмотрено в статье 25, части первой, на основании статьи 24, части первой, подпунктов «а» и «b», а также продление такового, предусмотренное в статье 25, части третьей;
принимается начальником отдела, он предоставляет несовершеннолетнему возможность быть выслушанным.
Несовершеннолетний иностранец при поступлении в учреждение информируется о своем праве уведомить консульского представителя своей страны о факте его задержания.
De directeur stelt de jeugdige in de gelegenheid te worden gehoord, zoveel mogelijk in een voor de jeugdige begrijpelijke taal, alvorens hij beslist omtrent:
de weigering op het verzoek tot deelname aan een scholings- en trainingsprogramma, bedoeld in artikel 3, zesde lid, alsmede de beëindiging van de deelname aan een scholings- en trainingsprogramma, bedoeld in artikel 3, vijfde lid;
de weigering of de intrekking van de toestemming om een kind in de inrichting onder te brengen, bedoeld in artikel 16;
de voortzetting van het verblijf op een afdeling voor intensieve zorg, bedoeld in artikel 22a, derde lid, op een afdeling voor intensieve behandeling, bedoeld in artikel 22b, derde lid, of een individuele trajectafdeling, bedoeld in artikel 22c, vijfde lid;
de uitsluiting van het verblijf in de groep of van deelname aan activiteiten en de verlenging daarvan, bedoeld in artikel 23, derde lid, en 24, eerste lid, aanhef en onder a of b, onderscheidenlijk artikel 23, vierde lid en 24, tweede lid, alsmede verlenging van de uitsluiting van verblijf in de groep, bedoeld in artikel 23, tweede lid;
de plaatsing in afzondering en de verlenging hiervan, bedoeld in artikel 25, eerste lid, op de grond van artikel 24, eerste lid, onder a of b, onderscheidenlijk artikel 25, derde lid, en de toepassing van artikel 26;
de tijdelijke plaatsing en de verlenging hiervan, bedoeld in artikel 27, eerste onderscheidenlijk derde lid;
de beperking en de intrekking van verlof, bedoeld in de artikelen 29, tweede lid, 30, derde en vierde lid;
het onderzoek in het lichaam, bedoeld in artikel 36, eerste lid;
het gedogen van een geneeskundige handeling, bedoeld in artikel 37;
het verrichten van geneeskundige behandeling als bedoeld in artikel 51d, onder a of b;
de bevestiging door mechanische middelen, bedoeld in artikel 38, eerste lid;
de oplegging van een disciplinaire straf, bedoeld in artikel 55 en de toepassing van de artikelen 56 en 57, derde lid;
de observatie door middel van een camera, bedoeld in de artikelen 25a, eerste lid, en 55a, eerste lid.
Van het horen van de jeugdige wordt aantekening gehouden.
Toepassing van het eerste lid, onder d, e, f, g, h, i en k kan achterwege blijven indien:
de vereiste spoed zich daartegen verzet;
de gemoedstoestand van de jeugdige daaraan in de weg staat.
Dit laat onverlet dat de jeugdige zo spoedig mogelijk achteraf alsnog wordt gehoord.
Indien de beslissing tot
de uitsluiting van verblijf in de groep of van deelname aan activiteiten en de verlenging hiervan, bedoeld in artikel 23, derde lid, en 24, eerste lid, onder a en b, onderscheidenlijk artikel 23, vierde lid, en 24, tweede lid, alsmede de verlenging van uitsluiting van verblijf in de groep, bedoeld in artikel 23, tweede lid;
de plaatsing in afzondering, als bedoeld in artikel 25, eerste lid, op de grond van artikel 24, eerste lid, onder a en b, en de verlenging hiervan, bedoeld in artikel 25, derde lid;
wordt genomen door een afdelingshoofd, stelt deze de jeugdige in de gelegenheid te worden gehoord.
Een jeugdige vreemdeling wordt bij binnenkomst in de inrichting geïnformeerd over zijn recht de consulaire vertegenwoordiger van zijn land van zijn detentie op de hoogte te laten stellen.