Статья 15l
действуетОбщие положения · § Ограничения авторского права
Уполномоченная организация, которая осуществляет трансграничное доведение до всеобщего сведения адаптированного произведения на основании статьи 15j, части первой, подпункта 3°, либо осуществляет его ввоз на основании статьи 15k, обязана проводить политику, гарантирующую, что она:
исключительно доводит до всеобщего сведения адаптированные произведения лицам с нарушениями способности к чтению или иным допущенным организациям;
принимает надлежащие меры для предотвращения неправомерного воспроизведения или обнародования преобразованных произведений;
проявляет необходимую осмотрительность при совершении действий с опубликованными произведениями и преобразованными объектами, а также ведет реестры таких действий; и
на своем веб-сайте, в соответствующих случаях, или посредством иных онлайн- или офлайн-каналов, публикует и актуализирует информацию о том, каким образом она выполняет обязательства, предусмотренные положениями подпунктов 1°–3° включительно;
Уполномоченная организация, которая осуществляет трансграничное доведение до всеобщего сведения адаптированного произведения на основании статьи 15j, части первой, подпункта 3°, либо осуществляет его ввоз на основании статьи 15k, по запросу предоставляет лицу с нарушениями чтения, другой уполномоченной организации либо автору или его правопреемникам:
перечень адаптированных произведений, а также доступные формы; и
наименование и контактные данные уполномоченных организаций, с которыми она осуществляла обмен адаптированными произведениями.
Een toegelaten entiteit die een omgezet werk grensoverschrijdend openbaar maakt op basis van artikel 15j, eerste lid, onder 3°, dan wel invoert op basis van artikel 15k, heeft beleid om te waarborgen dat zij:
omgezette werken uitsluitend openbaar maakt aan leesgehandicapten of andere toegelaten entiteiten;
passende maatregelen neemt om de ongeoorloofde verveelvoudiging of openbaarmaking van omgezette werken te ontmoedigen;
getuigt van de nodige zorgvuldigheid bij, en registers bijhoudt van, de handelingen die zij uitvoert met gepubliceerde geschriften en omgezette werken; en
op haar website, in voorkomend geval, of via andere online- of offlinekanalen, informatie publiceert en actualiseert over de manier waarop zij voldoet aan de verplichtingen van het bepaalde onder 1° tot en met 3°;
Een toegelaten entiteit die een omgezet werk grensoverschrijdend openbaar maakt op basis van artikel 15j, eerste lid, onder 3°, dan wel invoert op basis van artikel 15k, verstrekt desgevraagd aan een leesgehandicapte, een andere toegelaten entiteit of de maker of diens rechtverkrijgenden:
de lijst met omgezette werken, alsmede de beschikbare vormen; en
de naam en de contactgegevens van de toegelaten entiteiten waarmee zij omgezette werken heeft uitgewisseld.