Статья 22
действуетМогут быть приняты меры для завершения процедуры усыновления без раскрытия личности усыновителя биологической семье ребенка.
Должны быть установлены правила, на основании которых требуется или допускается проведение процедур усыновления в закрытом заседании.
Усыновленный ребенок должен иметь доступ к информации, касающейся его происхождения, которой располагают компетентные органы. Если родители по происхождению имеют законное право на сохранение тайны своей личности, то, в пределах, допускаемых законом, компетентный орган определяет, может ли данное право быть оставлено без внимания и может ли информация об их личности быть раскрыта, принимая при этом во внимание обстоятельства и соответствующие права ребенка и его родителей по происхождению. Усыновленному ребенку, не достигшему совершеннолетия, при этом могут быть даны надлежащие консультации.
Усыновитель и усыновленный ребенок должны иметь возможность получить документ, содержащий выписки из публичных реестров с указанием даты и места рождения усыновленного ребенка, в котором факт усыновления или личности его биологических родителей не упоминаются в явном виде. Государства-участники могут принять решение не применять данное положение к иным формам усыновления, указанным в пункте 4 статьи 11 настоящей Конвенции.
С целью обеспечения права лиц на знание своей идентичности и происхождения, соответствующая информация, касающаяся усыновления, должна собираться и храниться в течение как минимум 50 лет с даты, когда усыновление стало окончательным.
Публичные реестры должны храниться таким образом, а их содержание в любом случае должно воспроизводиться таким образом, чтобы лицам, не имеющим законного интереса, препятствовалось в ознакомлении с фактом того, является ли лицо усыновленным или нет, либо, если данная информация известна, в установлении личности его биологических родителей.
Er kunnen regelingen worden getroffen om een adoptieprocedure te voltooien zonder dat de identiteit van de adoptant wordt bekend gemaakt aan de familie van herkomst van het kind.
Er dienen regelingen te worden getroffen op grond waarvan vereist of toegestaan wordt dat adoptieprocedures in beslotenheid plaatsvinden.
Het geadopteerde kind dient toegang te hebben tot informatie aangaande zijn afkomst die de bevoegde autoriteiten in hun bezit hebben. Indien de ouders van herkomst een wettelijk recht hebben op geheimhouding van hun identiteit is het, voor zover wettelijk toegestaan, aan de bevoegde autoriteit te bepalen of dat recht terzijde mag worden geschoven en informatie omtrent hun identiteit mag worden bekendgemaakt, daarbij de omstandigheden en de onderscheiden rechten van het kind en die van zijn ouders van herkomst in aanmerking nemend. Een geadopteerd kind dat nog niet meerderjarig is, mag daarbij op passende wijze geadviseerd worden.
De adoptant en het geadopteerde kind dienen een document te kunnen verkrijgen dat uittreksels uit de openbare registers bevat met verklaringen omtrent de geboortedatum en -plaats van het geadopteerde kind, waarbij het feit van de adoptie of de identiteit van zijn ouders van herkomst niet uitdrukkelijk worden vermeld. De Staten die Partij zijn kunnen besluiten deze bepaling niet toe te passen op de andere vormen van adoptie bedoeld in artikel 11, vierde lid, van dit Verdrag.
Met het oog op het recht van personen hun identiteit en afkomst te kennen, dient relevante informatie ter zake van een adoptie te worden verzameld en bewaard gedurende ten minste 50 jaar vanaf de datum waarop de adoptie definitief is geworden.
Openbare registers dienen zodanig te worden bewaard en hun inhoud dient in elk geval zodanig te worden vermenigvuldigd dat personen die geen gerechtvaardigd belang hebben belet wordt kennis te nemen van het feit of een persoon al dan niet geadopteerd is of, indien deze informatie bekend is, de identiteit van diens ouders van herkomst te achterhalen.