Article 22
in forceArrangements may be made to complete an adoption procedure without the identity of the adopter being disclosed to the child's family of origin.
Arrangements shall be made on the basis of which it is required or permitted that adoption proceedings take place in chambers.
The adopted child shall have access to information concerning their origin held by the competent authorities. Insofar as the parents of origin have a legal right to the confidentiality of their identity, it is, to the extent permitted by law, for the competent authority to determine whether that right may be set aside and information regarding their identity may be disclosed, taking into account the circumstances and the respective rights of the child and those of their parents of origin. An adopted child who has not yet reached the age of majority may be appropriately advised in this regard.
The adopter and the adopted child shall be able to obtain a document containing extracts from the public registers stating the date and place of birth of the adopted child, which do not expressly reveal the fact of adoption or the identity of his parents of origin. The States Parties may choose not to apply this provision to the other forms of adoption referred to in Article 11, paragraph 4, of this Convention.
With a view to the right of persons to know their identity and descent, relevant information regarding an adoption shall be collected and preserved for at least 50 years from the date on which the adoption has become final.
Public registers shall be kept in such a manner and their contents shall in any event be reproduced in such a manner that persons who do not have a justified interest are prevented from taking cognisance of the fact whether or not a person has been adopted or, if this information is known, from ascertaining the identity of that person's parents of origin.
Er kunnen regelingen worden getroffen om een adoptieprocedure te voltooien zonder dat de identiteit van de adoptant wordt bekend gemaakt aan de familie van herkomst van het kind.
Er dienen regelingen te worden getroffen op grond waarvan vereist of toegestaan wordt dat adoptieprocedures in beslotenheid plaatsvinden.
Het geadopteerde kind dient toegang te hebben tot informatie aangaande zijn afkomst die de bevoegde autoriteiten in hun bezit hebben. Indien de ouders van herkomst een wettelijk recht hebben op geheimhouding van hun identiteit is het, voor zover wettelijk toegestaan, aan de bevoegde autoriteit te bepalen of dat recht terzijde mag worden geschoven en informatie omtrent hun identiteit mag worden bekendgemaakt, daarbij de omstandigheden en de onderscheiden rechten van het kind en die van zijn ouders van herkomst in aanmerking nemend. Een geadopteerd kind dat nog niet meerderjarig is, mag daarbij op passende wijze geadviseerd worden.
De adoptant en het geadopteerde kind dienen een document te kunnen verkrijgen dat uittreksels uit de openbare registers bevat met verklaringen omtrent de geboortedatum en -plaats van het geadopteerde kind, waarbij het feit van de adoptie of de identiteit van zijn ouders van herkomst niet uitdrukkelijk worden vermeld. De Staten die Partij zijn kunnen besluiten deze bepaling niet toe te passen op de andere vormen van adoptie bedoeld in artikel 11, vierde lid, van dit Verdrag.
Met het oog op het recht van personen hun identiteit en afkomst te kennen, dient relevante informatie ter zake van een adoptie te worden verzameld en bewaard gedurende ten minste 50 jaar vanaf de datum waarop de adoptie definitief is geworden.
Openbare registers dienen zodanig te worden bewaard en hun inhoud dient in elk geval zodanig te worden vermenigvuldigd dat personen die geen gerechtvaardigd belang hebben belet wordt kennis te nemen van het feit of een persoon al dan niet geadopteerd is of, indien deze informatie bekend is, de identiteit van diens ouders van herkomst te achterhalen.