Статья 14h
действуетСанкции
В случаях, предусмотренных статьями 14f и 14g, прокуратура возбуждает дело путем подачи мотивированного требования. Если осужденным подано в суд заявление о применении статьи 14f, прокуратура незамедлительно после получения заявления представляет мотивированное заключение.
Непосредственно после подачи иска или заключения суд назначает день для рассмотрения дела, если только беглое ознакомление с документами не дает ему оснований оставить иск или заявление без рассмотрения. В случае, предусмотренном в статье 14g, часть 3, второе предложение, рассмотрение иска осуществляется одновременно с рассмотрением деяния, за которое осужденный подвергается уголовному преследованию.
Прокуратура вызывает осужденного и лицо, на которое было возложено оказание помощи и поддержки, для присутствия при рассмотрении дела, с вручением осужденному копии требования или заключения.
Как прокуратура, так и осужденный вправе обеспечить вызов свидетелей и экспертов в судебном порядке или путем направления письменного уведомления для обеспечения их присутствия при судебном разбирательстве. Статьи 260 и 263 Уголовно-процессуального кодекса применяются соответствующим образом.
Осужденный и лицо, на которое возложено оказание помощи и поддержки, могут до начала разбирательства ознакомиться с документами. То же самое относится к защитнику осужденного или, если дело рассматривается кантональным судьей (kantonrechter), к лицу, специально уполномоченному на то осужденным. Положения, установленные статьей 34 Уголовно-процессуального кодекса и принятые на ее основании, применяются соответствующим образом.
In de gevallen in de artikelen 14f en 14g bedoeld brengt het openbaar ministerie de zaak aan door de indiening van een met redenen omklede vordering. Is door de veroordeelde een verzoek tot toepassing van artikel 14f tot de rechter gericht, dan dient het openbaar ministerie ten spoedigste nadat het verzoekschrift in zijn handen is gesteld een met redenen omklede conclusie in.
Onmiddellijk na de indiening van de vordering of de conclusie bepaalt de rechter, tenzij de summiere kennisneming van de stukken hem aanleiding geeft om de vordering of het verzoek buiten behandeling te laten, een dag voor het onderzoek van de zaak. In het geval, bedoeld in artikel 14g, derde lid, tweede volzin, geschiedt de behandeling van de vordering gelijktijdig met de behandeling van het feit waarvoor de veroordeelde wordt vervolgd.
Het openbaar ministerie doet de veroordeelde en degene die met het verlenen van hulp en steun was belast tot bijwoning van het onderzoek oproepen, onder betekening van de vordering of de conclusie aan de veroordeelde.
Zowel het openbaar ministerie als de veroordeelde is bevoegd getuigen en deskundigen te doen dagvaarden of schriftelijk te doen oproepen om bij het onderzoek tegenwoordig te zijn. De artikelen 260 en 263 van het Wetboek van Strafvordering vinden overeenkomstige toepassing.
De veroordeelde en degene die met het verlenen van hulp en steun is belast kunnen vóór de aanvang van het onderzoek van de stukken kennis nemen. Hetzelfde geldt ten aanzien van de raadsman van de veroordeelde of, indien de zaak bij de kantonrechter wordt behandeld, ten aanzien van een bijzonder daartoe door de veroordeelde gemachtigde. Het bepaalde bij en krachtens artikel 34 van het Wetboek van Strafvordering is van overeenkomstige toepassing.