Статья 38
действуетСудопроизводство · Организация судов · § Надзор
В случае профессиональной непригодности, не связанной с болезнью, Совет может предложить Нашему Министру выдвинуть кандидатуру одного или нескольких членов правления на освобождение от должности члена правления. В случае наличия серьезного подозрения в существовании профессиональной непригодности, не связанной с болезнью, Совет может предложить Нашему Министру выдвинуть кандидатуру одного или нескольких членов правления на отстранение от должности члена правления.
Отстранение от должности или увольнение осуществляется посредством королевского указа по представлению Нашего Министра.
Если все члены правления отстранены от должности или уволены, Совет может назначить одного или нескольких временных управляющих в соответствующем суде. Статья 15, части с седьмой по десятую включительно, применяется соответствующим образом. При назначении устанавливается срок полномочий временного управления.
In geval van ongeschiktheid anders dan wegens ziekte kan de Raad Onze Minister voorstellen om een of meer leden van het bestuur voor te dragen voor ontslag als lid van het bestuur. In geval van een ernstig vermoeden voor het bestaan van ongeschiktheid anders dan wegens ziekte, kan de Raad Onze Minister voorstellen om een of meer leden van het bestuur voor te dragen voor schorsing als lid van het bestuur.
De schorsing of het ontslag geschiedt bij koninklijk besluit op voordracht van Onze Minister.
Indien alle leden van het bestuur zijn geschorst of ontslagen, kan de Raad bij het desbetreffende gerecht een of meer tijdelijke bewindvoerders aanstellen. Artikel 15, zevende tot en met tiende lid, is van overeenkomstige toepassing. Bij de aanstelling wordt een termijn bepaald voor de bewindvoering.