Статья 35
действуетПереходные положения
Предусмотренные настоящим законом сроки охраны применяются с момента вступления в силу настоящей статьи к исполнениям, фонограммам, первым записям фильмов или программ, которые по состоянию на 1 июля 1995 года охраняются в соответствии с национальным законодательством в области смежных прав по меньшей мере в одном государстве — члене Европейского союза или государстве, являющемся участником Соглашения о Европейском экономическом пространстве от 2 мая 1992 года, либо которые на указанную дату соответствуют критериям охраны, установленным Директивой Совета Европейских сообществ от 19 ноября 1992 года, PbEG 1992, L 346/61, касающейся права на прокат, права на ссуду и определенных смежных прав в области интеллектуальной собственности.
Статья 12, части третья и четвертая, не применяется к записям исполнений или фонограммам, которые по состоянию на 1 ноября 2013 года более не подлежали защите на основании статьи 12, части первой, в редакции, действовавшей до даты вступления в силу закона от 9 октября 2013 года о внесении изменений в Закон о смежных правах в связи с имплементацией Директивы 2011/77/ЕС Европейского парламента и Совета от 27 сентября 2011 года о внесении изменений в Директиву 2006/116/ЕС о сроке охраны авторского права и некоторых смежных прав (Stb. 2013, 383).
Настоящий закон не затрагивает правомерно совершенные до вступления в силу настоящей статьи действия по эксплуатации, а также права, приобретенные до указанного момента.
Лицо, которое в отношении исполнения, фонограммы, первой записи фильма или программы, срок охраны которых истек до вступления в силу настоящей статьи и к которым с момента вступления в силу настоящей статьи вновь применяется настоящий закон, до 24 ноября 1993 года правомерно совершало действия по использованию, вправе продолжать совершение этих действий по использованию с момента вступления в силу настоящей статьи.
De in deze wet voorziene beschermingstermijnen zijn met ingang van het tijdstip van inwerkingtreding van dit artikel van toepassing op uitvoeringen, fonogrammen, eerste vastleggingen van films of programma's, die op 1 juli 1995 in ten minste één lid-staat van de Europese Unie of een staat die partij is bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte van 2 mei 1992 beschermd worden door de nationale wetgeving op het gebied van de naburige rechten of die op die datum voldoen aan de beschermingscriteria van de Richtlijn van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 19 november 1992, PbEG 1992, L 346/61, betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom.
Artikel 12, derde en vierde lid, is niet van toepassing op opnames van uitvoeringen dan wel fonogrammen die op 1 november 2013 niet meer beschermd waren op grond van artikel 12, eerste lid, zoals dat luidde voor de datum van inwerkingtreding van de wet van 9 oktober 2013 tot wijziging van de Wet op de naburige rechten in verband met de omzetting van Richtlijn 2011/77/EU van het Europees Parlement en de Europese Raad van 27 september 2011 tot wijziging van de Richtlijn 2006/116/EG betreffende de beschermingstermijn van het auteursrecht en bepaalde naburige rechten (Stb. 2013, 383).
Deze wet laat vóór inwerkingtreding van dit artikel rechtmatig verrichte exploitatiehandelingen alsmede vóór dat tijdstip verworven rechten onverlet.
Hij die met betrekking tot een uitvoering, fonogram, eerste vastlegging van een film of een programma, waarvan de beschermingstermijn vóór inwerkingtreding van dit artikel was verstreken en waarop met ingang van inwerkingtreding van dit artikel deze wet weer van toepassing is, vóór 24 november 1993 rechtmatig exploitatiehandelingen heeft verricht, is bevoegd deze exploitatiehandelingen met ingang van inwerkingtreding van dit artikel voort te zetten.