Статья 1
действуетInleidende bepalingen
В настоящем законе и основанных на нем положениях понимается под:
Наш Министр: Наш Министр социальных дел и занятости;
трудовое посредничество: оказание услуг при осуществлении профессиональной деятельности или предпринимательства в интересах работодателя, лица, ищущего работу, или обеих сторон, заключающееся в содействии в поиске рабочей силы или, соответственно, возможностей трудоустройства, при котором преследуется цель заключения трудового договора по гражданскому праву либо назначения на должность государственного служащего;
предоставление рабочей силы: предоставление рабочей силы другому лицу за вознаграждение для выполнения работы под его надзором и руководством, иным образом, нежели на основании заключенного с ним трудового договора;
пейроллинг (payrolling): предоставление рабочей силы на основании договора возмездного оказания услуг (overeenkomst van opdracht), который не был заключен в рамках сведения спроса и предложения на рынке труда, для выполнения работы под надзором и руководством заказчика, не на основании заключенного с ним трудового договора, при этом лицо, предоставляющее рабочую силу, вправе предоставить эту рабочую силу другому лицу только с согласия заказчика;
предприятие: предприятие, предусмотренное Законом о производственных советах;
коллективный трудовой договор: коллективный трудовой договор, предусмотренный в статье 1, части первой, Закона о коллективных трудовых договорах;
аккредитованный сертифицирующий орган: орган, аккредитованный Советом по аккредитации, который сертифицирует предприятие или юридическое лицо, указанное в статье 7а, часть первая, в соответствии со стандартами, подлежащими определению постановлением Нашего Министра по согласованию с Нашим Министром финансов.
В отступление от положений первого абзаца, подпункта b, под трудовым посредничеством не понимается: обнародование сведений, касающихся лиц, ищущих работу, или вакантных рабочих мест посредством печатных изданий, радио, телевидения или иного средства коммуникации.
В отступление от положений первого абзаца, подпункта c, под предоставлением рабочей силы не понимается:
предоставление рабочей силы для целей поставки вещи или выполнения работы;
предоставление рабочей силы в порядке оказания помощи без цели извлечения прибыли, при условии, что указанные лица состоят в трудовых отношениях с тем, кто предоставляет их для выполнения работы на его предприятии;
предоставление рабочей силы для выполнения работы на предприятии, которое содержится тем же предпринимателем, что и предоставляет рабочую силу, или при котором лицо, предоставляющее рабочую силу, и предприятие, на котором происходит предоставление, связаны в рамках группы, как это предусмотрено статьей 24b Книги 2 Гражданского кодекса, либо одно из них является дочерним обществом другого, как это предусмотрено статьей 24a этой же Книги.
Для целей применения статьи 14b, в отступление от положений подпункта «а» третьего абзаца, под предоставлением рабочей силы также понимается предоставление рабочей силы для целей поставки товара или выполнения работы.
In deze wet en de daarop berustende bepalingen wordt verstaan onder:
Onze Minister: Onze Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid;
arbeidsbemiddeling: dienstverlening in de uitoefening van beroep of bedrijf ten behoeve van een werkgever, een werkzoekende, dan wel beiden, inhoudende het behulpzaam zijn bij het zoeken van arbeidskrachten onderscheidenlijk arbeidsgelegenheid, waarbij de totstandkoming van een arbeidsovereenkomst naar burgerlijk recht dan wel een aanstelling tot ambtenaar wordt beoogd;
ter beschikking stellen van arbeidskrachten: het tegen vergoeding ter beschikking stellen van arbeidskrachten aan een ander voor het onder diens toezicht en leiding, anders dan krachtens een met deze gesloten arbeidsovereenkomst, verrichten van arbeid;
payrolling: het op basis van een overeenkomst van opdracht, die niet tot stand is gekomen in het kader van het samenbrengen van vraag en aanbod op de arbeidsmarkt, ter beschikking stellen van een arbeidskracht, om onder toezicht en leiding van de opdrachtgever, anders dan krachtens een met deze gesloten arbeidsovereenkomst, arbeid te verrichten, waarbij degene die de arbeidskracht ter beschikking stelt alleen met toestemming van de opdrachtgever bevoegd is deze arbeidskracht aan een ander ter beschikking te stellen;
onderneming: de onderneming, bedoeld in de Wet op de ondernemingsraden;
collectieve arbeidsovereenkomst: de collectieve arbeidsovereenkomst, bedoeld in artikel 1, eerste lid, van de Wet op de collectieve arbeidsovereenkomst;
erkende certificerende instelling: een door de Raad voor Accreditatie erkende instelling die een onderneming of rechtspersoon als bedoeld in artikel 7a, eerste lid, certificeert, overeenkomstig bij regeling van Onze Minister in overeenstemming met Onze Minister van Financiën aan te wijzen normen.
In afwijking van het eerste lid, onderdeel b, wordt onder arbeidsbemiddeling niet verstaan: het openbaar maken van gegevens betreffende werkzoekenden of arbeidsplaatsen door middel van drukpers, radio, televisie of een ander communicatiemedium.
In afwijking van het eerste lid, onderdeel c, wordt onder ter beschikking stellen van arbeidskrachten niet verstaan:
het ten behoeve van een geleverde zaak of tot stand gebracht werk ter beschikking stellen van arbeidskrachten;
het bij wijze van hulpbetoon zonder winstoogmerk ter beschikking stellen van arbeidskrachten, die bij degene, die hen ter beschikking stelt, ten behoeve van arbeid in diens onderneming in dienst zijn;
het ter beschikking stellen van arbeidskrachten voor het verrichten van arbeid in een onderneming, die door dezelfde ondernemer in stand wordt gehouden als die de arbeidskrachten ter beschikking stelt, of waarbij degene die arbeidskrachten ter beschikking stelt en de onderneming waar de terbeschikkingstelling plaatsvindt in een groep zijn verbonden als bedoeld in artikel 24b van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek dan wel de één een dochtermaatschappij is van de ander als bedoeld in artikel 24a van dit Boek.
Voor de toepassing van artikel 14b wordt in afwijking van het derde lid, onderdeel a, onder ter beschikking stellen van arbeidskrachten mede verstaan ter beschikking stellen van arbeidskrachten ten behoeve van een geleverde zaak of tot stand gebracht werk.