Статья 14
действуетГосударства-участники настоящей Конвенции принимают во внимание особые проблемы, с которыми сталкиваются женщины в сельской местности, и значительную роль, которую они играют в экономическом выживании своих семей, включая их работу в неденежных секторах экономики, и принимают все соответствующие меры для обеспечения применения положений настоящей Конвенции в отношении женщин в сельских районах.
Государства-участники настоящей Конвенции принимают все соответствующие меры для искоренения дискриминации в отношении женщин в сельских районах, с тем чтобы обеспечить участие женщин в развитии сельских районов и получение ими выгод от такого развития на основе равенства мужчин и женщин, и, в частности, гарантируют таким женщинам право:
участвовать в разработке и реализации планирования развития на всех уровнях;
иметь возможность распоряжаться достаточными средствами в области здравоохранения, включая информацию, консультирование и услуги в области планирования семьи;
пользоваться прямой выгодой от программ социального обеспечения;
получать все виды как официального, так и неофициального образования и профессиональной подготовки, включая те, которые связаны с обучением чтению и письму с практической направленностью, а также иметь возможность пользоваться всеми общественными услугами и услугами в области просвещения, в том числе в целях повышения своих технических навыков;
учреждать группы самопомощи и объединения в целях достижения возможности использования ими равных возможностей в экономической сфере посредством работы по найму или осуществления самостоятельной трудовой деятельности;
принимать участие во всех мероприятиях сообщества;
иметь возможность пользоваться сельскохозяйственным кредитом и займами, льготами для сбыта своей продукции, необходимыми технологиями и равным обращением при проведении земельных и сельскохозяйственных реформ, а также программ по перераспределению сельскохозяйственных земель;
жить в надлежащих условиях, в частности, в отношении жилья, санитарно-технических условий, электроснабжения и водоснабжения, транспорта и связи.
De Staten die partij zijn bij dit Verdrag, houden rekening met de bijzondere problemen waarvoor vrouwen op het platteland worden gesteld en met de belangrijke rol die zij spelen bij het economisch voortbestaan van hun gezin, met inbegrip van hun werk in de niet door geld beheerste sectoren van de economie, en nemen alle passende maatregelen om de toepassing te verzekeren van het bepaalde in dit Verdrag ten aanzien van vrouwen in plattelandsgebieden.
De Staten die partij zijn bij dit Verdrag, nemen alle passende maatregelen om discriminatie jegens de vrouw in plattelandsgebieden uit te bannen, ten einde te verzekeren dat vrouwen op basis van gelijkheid van mannen en vrouwen, deel nemen aan en voordeel genieten van de ontwikkeling van het platteland, en in het bijzonder garanderen zij zodanige vrouwen het recht:
deel te nemen aan de uitwerking en uitvoering van ontwikkelingsplanning op alle niveaus;
te kunnen beschikken over toereikende faciliteiten op het gebied van de gezondheidszorg, met inbegrip van informatie, advies en dienstverlening op het gebied van geboortenregeling;
rechtstreeks voordeel te genieten van programma's voor sociale zekerheid;
alle soorten zowel officiële, als onofficiële opleiding en vorming te ontvangen, met inbegrip van die welke verband houden met het kunnen lezen en schrijven toegespitst op de praktijk zowel als gebruik te kunnen maken van alle gemeenschapsdiensten en diensten op voorlichtingsgebied, onder andere ten einde hun technische vaardigheden te vergroten;
zelfhulpgroepen en samenwerkingsverbanden te stichten, ten einde te bereiken dat zij gebruik kunnen maken van gelijke mogelijkheden op economisch gebied door middel van arbeid in dienstverband of arbeid voor eigen rekening;
deel te nemen aan alle gemeenschapsactiviteiten;
te kunnen beschikken over landbouwkrediet en landbouwleningen, faciliteiten voor de afzet van hun produkten, de nodige technologie en gelijke behandeling bij land- en landbouwhervormingen alsook bij programma's voor herindeling van landbouwgrond;
onder behoorlijke omstandigheden te leven, in het bijzonder wat huisvesting, sanitaire voorzieningen, elektriciteits- en watervoorziening, vervoer en verbindingen betreft.