Статья 65
действуетПРОЦЕДУРА В ВЕДОМСТВЕ
1. В производстве в Бюро допускаются, в частности, следующие средства доказывания:
а) заслушивание сторон;
b) сбор информации;
c) представление документов и доказательств;
d) допрос свидетелей;
е) экспертиза;
f) письменные заявления, которые были сделаны под присягой или торжественным обещанием либо имеют аналогичную юридическую силу в соответствии с правом государства, в котором они были сделаны.
2. Соответствующая служба Бюро может поручить исследование данных доказательств одному из своих членов.
3. Если Бюро сочтет необходимым, чтобы сторона, свидетель или эксперт дали устные показания, оно вызывает данное лицо для этой цели.
4. Стороны уведомляются Бюро о допросе свидетеля или эксперта. Они имеют право присутствовать при этом и задавать свидетелю или эксперту вопросы.
1. In de procedure voor het Bureau zijn onder meer de volgende bewijsmiddelen toegelaten:
a) horen van partijen;
b) inwinnen van inlichtingen;
c) overleggen van documenten en bewijsmateriaal;
d) getuigenverhoor;
e) deskundigenonderzoek;
f) schriftelijke verklaringen die onder ede of belofte zijn afgelegd of overeenkomstig het recht van de staat waar zij afgelegd zijn een soortgelijke werking hebben.
2. De betrokken dienst van het Bureau kan het onderzoek van deze bewijsmiddelen opdragen aan een van zijn leden.
3. Indien het Bureau het nodig acht dat een partij, een getuige of een deskundige een mondelinge verklaring aflegt, roept het deze persoon daartoe op.
4. De partijen worden in kennis gesteld van het verhoor van een getuige of deskundige door het Bureau. Zij hebben het recht daarbij aanwezig te zijn en de getuige of deskundige vragen te stellen.