Статья 95
действуетПОСЛЕДСТВИЯ ДЛЯ ПРАВА ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ
1. Если в суды различных государств-членов между одними и теми же сторонами в отношении одних и тех же действий поданы иски в связи с нарушением или угрозой нарушения, и один суд рассматривает дело на основании общеевропейского промышленного образца (Gemeenschapsmodel), а другой суд — на основании национального права о промышленной собственности, предоставляющего одновременную правовую охрану, то суд, в который иск был подан позднее, направляет стороны в другой суд, в том числе по собственной инициативе. Суд, который должен вынести решение о передаче дела, может приостановить производство, если компетенция другого суда оспаривается.
2. Суд по делам о зарегистрированном промышленном образце Сообщества (Gemeenschapsmodel), в который на основании зарегистрированного промышленного образца Сообщества был подан иск в связи с нарушением или угрозой нарушения, отклоняет иск, если между теми же сторонами в отношении тех же действий было вынесено окончательное решение по существу спора на основании национального права о промышленных образцах, предоставляющего одновременную правовую охрану.
3. Судебный орган, в который на основании национального права о промышленных образцах подано исковое заявление в связи с нарушением или угрозой нарушения, отклоняет исковое заявление, если между теми же сторонами в отношении тех же действий было вынесено окончательное решение по существу спора на основании права Сообщества о промышленных образцах, предоставляющего одновременную правовую охрану.
4. Части 1, 2 и 3 не применяются к предварительным, включая обеспечительные, мерам.
1. Wanneer voor rechtbanken van verschillende lidstaten tussen dezelfde partijen met betrekking tot dezelfde handelingen vorderingen wegens inbreuk of dreigende inbreuk worden ingesteld, en de ene rechtbank op grond van een Gemeenschapsmodel en de andere rechtbank op grond van een nationaal modelrecht dat gelijktijdige bescherming verleent, wordt aangezocht, verwijst de rechtbank waarbij de zaak het laatst is aangebracht, ook ambtshalve, de partijen naar de andere rechtbank. De rechtbank die tot verwijzing zou moeten overgaan kan zijn uitspraak aanhouden, indien de bevoegdheid van de andere rechtbank wordt aangevochten.
2. De rechtbank voor het Gemeenschapsmodel waarbij op grond van een Gemeenschapsmodel een vordering wegens inbreuk of dreigende inbreuk is ingesteld, wijst de vordering af, indien tussen dezelfde partijen met betrekking tot dezelfde handelingen een onherroepelijke beslissing over het bodemgeschil is gegeven op grond van een nationaal modelrecht dat gelijktijdige bescherming verleent.
3. De rechterlijke instantie waarbij op grond van een nationaal modelrecht een vordering wegens inbreuk of dreigende inbreuk is ingesteld, wijst de vordering af, indien tussen dezelfde partijen met betrekking tot dezelfde handelingen een onherroepelijke beslissing over het bodemgeschil is gegeven op grond van een Gemeenschapsmodel dat gelijktijdige bescherming verleent.
4. De leden 1, 2 en 3 zijn niet van toepassing op voorlopige, inclusief beschermende, maatregelen.