Статья 47
действуетСТРУКТУРА SE
1. В уставе SE может быть предусмотрено, что членом органа может являться компания или иное юридическое лицо, если иное не установлено законодательством о публичных акционерных обществах государства-члена, в котором SE имеет свое зарегистрированное местонахождение.
Товарищество или иное юридическое лицо назначает физическое лицо в качестве представителя для осуществления полномочий в соответствующем органе.
2. Лица, которые
а) согласно праву государства-члена, в котором SE имеет свое уставное местонахождение, не могут входить в состав соответствующего органа акционерного общества, подпадающего под действие права этого государства-члена,
b) не иметь права входить в состав соответствующего органа акционерного общества (naamloze vennootschap), подпадающего под действие права государства-члена, вследствие административного или судебного решения, вынесенного в государстве-члене,
не могут являться членами органа SE, равно как и представлять члена, указанного в части 1.
3. В уставе SE могут быть установлены особые условия для возможности избрания членов, представляющих акционеров, в соответствии с законодательством о публичных акционерных обществах государства-члена, в котором SE имеет свое уставное местонахождение.
4. Настоящий регламент не затрагивает положения национального законодательства, на основании которых меньшинство акционеров либо иные лица или органы вправе назначать часть членов органа юридического лица.
1. In de statuten van de SE kan worden bepaald dat een vennootschap of een ander juridisch lichaam lid van een orgaan kan zijn, tenzij dit in de wetgeving inzake naamloze vennootschappen van de lidstaat waar de SE haar statutaire zetel heeft, anders is bepaald.
De vennootschap of het andere juridisch lichaam wijst voor de uitoefening van de bevoegdheden in het betrokken orgaan een natuurlijke persoon als vertegenwoordiger aan.
2. Personen die
a) volgens het recht van de lidstaat waar de SE haar statutaire zetel heeft, geen deel mogen uitmaken van het overeenkomstige orgaan van een onder het recht van die lidstaat ressorterende naamloze vennootschap,
b) geen deel mogen uitmaken van het overeenkomstige orgaan van een onder het recht van een lidstaat ressorterende naamloze vennootschap ingevolge een in een lidstaat gegeven administratieve of rechterlijke beslissing,
kunnen geen lid zijn van een orgaan van de SE, noch een lid vertegenwoordigen als bedoeld in lid 1.
3. In de statuten van de SE kunnen, overeenkomstig de wetgeving inzake naamloze vennootschappen van de lidstaat waar de SE haar statutaire zetel heeft, voor de benoembaarheid van de leden die de aandeelhouders vertegenwoordigen bijzondere voorwaarden worden gesteld.
4. Deze verordening doet geen afbreuk aan de nationale bepalingen op grond waarvan een minderheid van de aandeelhouders of andere personen of instanties een deel van de leden van een vennootschapsorgaan kunnen benoemen.