Статья 120
действуетПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА
1. Физические или юридические лица могут быть представлены в Бюро исключительно:
а) адвокат, уполномоченный осуществлять практику на территории одного из государств-членов Европейской экономической зоны и имеющий офис в пределах Европейской экономической зоны, в той мере, в какой он уполномочен выступать в качестве представителя по вопросам товарных знаков в этом государстве-члене;
b) уполномоченный представитель, признанный в установленном порядке, который внесен в список, ведущийся Бюро для этой цели.
Представитель, действующий от имени Бюро, обязан по требованию Бюро или, в соответствующих случаях, другой стороны в производстве, представить в Бюро подписанную доверенность для приобщения к материалам дела.
2. В список уполномоченных представителей может быть включено любое физическое лицо, отвечающее следующим условиям:
а) он обладает гражданством одного из государств — членов Европейской экономической зоны;
b) его офис или рабочее место находится в Европейской экономической зоне;
c) он уполномочен представлять интересы физических и юридических лиц в области товарных знаков в Бюро по интеллектуальной собственности стран Бенилюкса или в центральном бюро промышленной собственности государства — члена Европейской экономической зоны. В тех случаях, когда в соответствующем государстве данное полномочие не ставится в зависимость от наличия особой профессиональной квалификации, лицо, ходатайствующее о включении в список Бюро, должно на протяжении не менее пяти лет регулярно выступать в качестве представителя в области товарных знаков в Бюро по интеллектуальной собственности стран Бенилюкса или в указанных центральных бюро промышленной собственности. От лиц, в отношении которых в соответствии с действующими в соответствующем государстве — члене Европейской экономической зоны правилами официально признано наличие требуемой профессиональной квалификации в области товарных знаков для представления интересов физических или юридических лиц в Бюро по интеллектуальной собственности стран Бенилюкса или в указанных центральных бюро промышленной собственности, не требуется подтверждение осуществления профессиональной деятельности.
3. Регистрация осуществляется по заявлению, к которому должно быть приложено выданное центральным органом по промышленной собственности соответствующего государства-члена свидетельство, подтверждающее, что условия, указанные в пункте 2, соблюдены.
4. Исполнительный директор может предоставить освобождение от:
а) условие, установленное во втором предложении пункта 2, подпункт c), если заявитель представит доказательства того, что он приобрел требуемую квалификацию иным образом;
b) условие, установленное в пункте 2, подпункте «a», в случае высококвалифицированного специалиста, при условии, что соблюдены требования, предусмотренные пунктом 2, подпунктами «b» и «c».
5. Лицо может быть исключено из списка признанных представителей по собственному заявлению или в случае, если оно более не обладает полномочиями на представительство. Изменения в списке признанных представителей подлежат опубликованию в Официальном бюллетене Ведомства.
1. Natuurlijke of rechtspersonen kunnen voor het Bureau slechts worden vertegenwoordigd door:
a) een advocaat die bevoegd is op het grondgebied van een van de lidstaten van de Europese Economische Ruimte praktijk uit te oefenen en kantoor houdt binnen de Europese Economische Ruimte, voor zover hij in die lidstaat bevoegd is op te treden als merkengemachtigde;
b) een erkende gemachtigde die op een daartoe door het Bureau bij te houden lijst staat ingeschreven.
Een vertegenwoordiger die voor het Bureau optreedt, dient, op verzoek van het Bureau of in voorkomend geval van de tegenpartij in de procedure, bij het Bureau een bij het dossier te voegen ondertekende volmacht in.
2. Op de lijst van erkende gemachtigden kan iedere natuurlijke persoon worden geplaatst die aan de volgende voorwaarden voldoet:
a) hij bezit de nationaliteit van een van de lidstaten van de Europese Economische Ruimte;
b) zijn kantoor of werkplaats bevindt zich in de Europese Economische Ruimte;
c) hij is bevoegd om voor het Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom of voor het centraal bureau voor industriële eigendom van een lidstaat van de Europese Economische Ruimte natuurlijke personen en rechtspersonen te vertegenwoordigen op het gebied van merken. Wanneer deze bevoegdheid in de betrokken staat niet afhankelijk gesteld is van bijzondere beroepsbekwaamheid, is degene die om plaatsing op de lijst van het Bureau verzoekt, ten minste vijf jaar regelmatig als vertegenwoordiger op het gebied van merken opgetreden bij het Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom of bij die centrale bureaus voor industriële eigendom. Van personen ten aanzien van wie, overeenkomstig de in de betrokken lidstaat van de Europese Economische Ruimte bestaande voorschriften, officieel wordt erkend dat zij op het gebied van merken over de vereiste beroepsbekwaamheid beschikken om natuurlijke of rechtspersonen bij het Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom of bij die centrale bureaus voor industriële eigendom te vertegenwoordigen, wordt niet vereist dat zij het beroep hebben uitgeoefend.
3. De inschrijving geschiedt op verzoek, waarbij een door de centrale dienst voor de industriële eigendom van de betrokken lidstaat afgegeven bewijs overgelegd dient te worden waaruit blijkt dat de in lid 2 bedoelde voorwaarden vervuld zijn.
4. De uitvoerend directeur kan ontheffing verlenen van:
a) de in de tweede zin van lid 2, onder c), gestelde voorwaarde, indien de verzoeker het bewijs levert dat hij de vereiste bekwaamheid anderszins heeft verworven;
b) de in lid 2, onder a), gestelde voorwaarde in het geval van een hooggekwalificeerde beroepsbeoefenaar, mits aan de voorwaarden van lid 2, onder b) en c), is voldaan.
5. Een persoon kan, op eigen verzoek of indien hij niet langer tot vertegenwoordiging bevoegd is, van de lijst van erkende gemachtigden worden geschrapt. Wijzigingen van de lijst van erkende gemachtigden worden in het Publicatieblad van het Bureau bekendgemaakt.