Статья 39
действуетСТРУКТУРА SCE
1. Надзорный орган осуществляет надзор за управлением, осуществляемым исполнительным органом. Он не вправе самостоятельно осуществлять полномочия по управлению SCE. Надзорный орган не может представлять SCE в отношениях с третьими лицами. В отношениях с исполнительным органом или его членами он представляет SCE в спорах и при заключении договоров.
2. Члены наблюдательного органа назначаются и освобождаются от должности общим собранием. Члены первого наблюдательного органа, однако, могут быть назначены в уставе. Данные положения применяются без ущерба для любых правил, касающихся роли работников, которые установлены на основании Директивы 2003/72/EG.
3. Надзорный орган может включать в число своих членов не более одной четверти от общего количества имеющихся мест лиц, не являющихся пользователями.
4. Количество членов наблюдательного органа или правила определения этого количества устанавливаются в уставе. Тем не менее, государство-член может для SCE (европейских кооперативных обществ) с местом нахождения юридического лица на его территории установить количество членов или состав наблюдательного органа, либо минимальное и/или максимальное количество членов.
1. Het toezichthoudend orgaan houdt toezicht op het door het leidinggevend orgaan gevoerde bestuur. Het mag niet zelf de bestuursbevoegdheid over de SCE uitoefenen. Het toezichthoudend orgaan kan de SCE niet tegenover derden vertegenwoordigen. Tegenover het leidinggevend orgaan of de leden daarvan vertegenwoordigt het de SCE in geschillen en bij het sluiten van overeenkomsten.
2. De leden van het toezichthoudend orgaan worden door de algemene vergadering benoemd en ontslagen. De leden van het eerste toezichthoudend orgaan kunnen evenwel in de statuten worden aangewezen. Deze bepalingen gelden onverminderd enige regelingen met betrekking tot de rol van de werknemers die worden vastgesteld op grond van Richtlijn 2003/72/EG.
3. Het toezichthoudend orgaan mag onder zijn leden voor ten hoogste een vierde van het aantal beschikbare posten niet-gebruikende leden tellen.
4. Het aantal leden van het toezichthoudend orgaan, of de regels voor de bepaling van dat aantal, worden in de statuten vastgesteld. Een lidstaat kan evenwel voor SCE's met statutaire zetel op zijn grondgebied het aantal leden of de samenstelling van het toezichthoudend orgaan, dan wel een minimum- en/of maximumaantal leden vaststellen.