Статья 6ter
действуетСтраны Союза договариваются отказывать в регистрации или признавать недействительной регистрацию, а также запрещать путем принятия соответствующих мер использование без разрешения компетентных органов, будь то в качестве фабричных или товарных знаков, либо в качестве элементов этих знаков, гербов, флагов и других государственных эмблем стран Союза, официальных знаков и клейм контроля и гарантии, принятых этими странами, а также всякую имитацию с геральдической точки зрения.
Положения, содержащиеся выше под литерой «a», применяются также к гербам, флагам и другим эмблемам, инициалам или наименованиям международных межправительственных организаций, членами которых является одна или несколько стран Союза, за исключением тех гербов, флагов и других эмблем, инициалов или наименований, которые уже являются предметом действующих международных соглашений, направленных на обеспечение их защиты.
Ни одно государство Союза не обязано применять положения, содержащиеся выше в пункте b, в ущерб обладателям прав, приобретенных добросовестно в соответствующей стране до вступления в силу настоящей Конвенции. Государства Союза не обязаны применять указанные положения, если использование и регистрация, как это предусмотрено выше в пункте a, не носят такого характера, который создает у общественности впечатление о наличии связи между соответствующей организацией и гербами, флагами, эмблемами, инициалами или наименованиями, либо если использование или регистрация, по всей вероятности, не носят такого характера, который вводит общественность в заблуждение относительно существования связи между пользователем и организацией.
Запрет на официальные контрольные и гарантийные знаки и клейма применяется только в тех случаях, когда товарные знаки, содержащие таковые, предназначены для использования на идентичных или сходных товарах.
Страны Союза договариваются для целей применения настоящих положений взаимно уведомлять друг друга через посредство Международного бюро о перечне государственных эмблем и официальных знаков и клейм контроля и гарантии, которые они желают или пожелают взять под защиту в соответствии с настоящей статьей, без ограничений или в определенных пределах, а также о любых последующих изменениях, внесенных в этот перечень. Каждая страна Союза своевременно предоставляет переданные перечни в распоряжение общественности. Однако данное уведомление не является обязательным в отношении государственных флагов.
Положения, содержащиеся в подпункте «b» первого абзаца настоящей статьи, применяются исключительно к гербам, флагам и другим эмблемам, инициалам или наименованиям международных межправительственных организаций, о которых данные организации уведомили страны Союза через посредничество Международного бюро.
Каждая страна Союза в течение двенадцати месяцев с момента получения уведомления может через посредничество Международного бюро передать соответствующей стране или соответствующей международной межправительственной организации свои возможные возражения.
В отношении государственных флагов меры, указанные в пункте 1, применяются только к товарным знакам, зарегистрированным после шестого ноября 1925 года.
В отношении государственных эмблем, иных чем флаги, в отношении официальных знаков и печатей стран Союза, а также в отношении гербов, флагов и иных эмблем, инициалов или наименований международных межправительственных организаций, данные положения применяются исключительно к товарным знакам, зарегистрированным по истечении двух месяцев после получения уведомления, упомянутого в пункте 3 выше.
В случае недобросовестности страны имеют право потребовать аннулирования даже тех товарных знаков, которые были зарегистрированы до шестого ноября 1925 года и содержат государственные эмблемы, знаки и клейма.
Подданные любого государства, которые вправе использовать государственные эмблемы, знаки и печати своей страны, вправе использовать таковые, даже если имеется сходство с эмблемами, знаками и печатями другого государства.
Страны Союза обязуются запрещать использование в торговле, без получения разрешения, государственных гербов других стран Союза, если такое использование может вызвать смешение относительно происхождения товаров.
Вышеизложенные положения не препятствуют осуществлению странами полномочия отказывать в регистрации или признавать недействительными товарные знаки, которые без полученного разрешения содержат гербы, флаги и другие государственные эмблемы или официальные знаки и клейма, принятые страной Союза, а также знаки отличия международных межправительственных организаций, указанные в первом пункте, посредством применения статьи 6quinquies, буква B, подпункт 3°.
De landen der Unie komen overeen om te weigeren of nietig te verklaren de inschrijving, en door daartoe passende maatregelen te verbieden het gebruik, zonder goedkeuring der bevoegde machten, hetzij als fabrieks- of handelsmerken, hetzij als bestanddeel van die merken, van wapens, vlaggen en andere staatsemblemen van de landen der Unie, van officiële door die landen aangenomen controle- en waarborgtekens en -stempels, zomede iedere nabootsing, bezien uit heraldisch oogpunt.
De bepalingen, hierboven onder letter a vervat, zijn eveneens van toepassing op wapens, vlaggen en andere emblemen, initialen of benamingen van internationale intergouvernementele organisaties, waarvan één of meer landen der Unie lid zijn, met uitzondering van die wapens, vlaggen en andere emblemen, initialen of benamingen, welke reeds het onderwerp hebben uitgemaakt van van kracht zijnde internationale overeenkomsten welke er toe strekken om hun bescherming te verzekeren.
Geen land der Unie zal gehouden zijn de bepalingen, hierboven onder letter b vervat, toe te passen ten nadele van de houders van vóór het in werking treden van dit verdrag in het betrokken land te goeder trouw verkregen rechten. De landen der Unie zijn niet gehouden bedoelde bepalingen toe te passen, wanneer het gebruik en de inschrijving, als hierboven onder letter a bedoeld, niet van zodanige aard is dat bij het publiek de indruk wordt gewekt, dat er een verband bestaat tussen de organisatie in kwestie en de wapens, vlaggen, emblemen, initialen of benamingen, of indien het gebruik of de inschrijving waarschijnlijk niet van zodanige aard is dat het publiek misleid wordt omtrent het bestaan van een verband tussen de gebruiker en de organisatie.
Het verbod van officiële controle- en waarborgtekens en -stempels zal alleen toepasselijk zijn in de gevallen, waarin de merken, die deze bevatten, bestemd zijn om gebruikt te worden op gelijke of gelijksoortige waren.
De landen der Unie komen overeen, voor de toepassing van deze bepalingen, elkander wederkerig mede te delen, door tussenkomst van het Internationaal Bureau, de lijst van staatsemblemen en officiële controle- en waarborgtekens en -stempels welke zij, zonder beperking of binnen zekere grenzen, onder de bescherming van dit artikel wensen of zullen wensen te brengen, evenals alle latere in deze lijst aangebrachte wijzigingen. Elk land der Unie zal te gelegener tijd de medegedeelde lijsten ter beschikking van het publiek stellen. Deze mededeling is echter niet verplicht ten aanzien van staatsvlaggen.
De bepalingen, vervat in letter b van het eerste lid van dit artikel zijn slechts van toepassing op wapens, vlaggen en andere emblemen, initialen of benamingen van internationale intergouvernementele organisaties, die deze organisaties door bemiddeling van het Internationaal Bureau aan de landen der Unie hebben medegedeeld.
Elk land der Unie zal binnen een termijn van twaalf maanden van de ontvangst der kennisgeving af, door bemiddeling van het Internationaal Bureau, aan het betrokken land of aan de desbetreffende internationale intergouvernementele organisatie zijn eventuele bezwaren kunnen doen overbrengen.
Ten aanzien van staatsvlaggen zullen de maatregelen, bedoeld in lid 1, alleen worden toegepast op de merken, ingeschreven na de zesde november 1925.
Ten aanzien van de staatsemblemen, andere dan vlaggen, ten aanzien van officiële tekens en stempels van de landen der Unie en ten aanzien van wapens, vlaggen en andere emblemen, initialen of benamingen van internationale intergouvernementele organisaties, zullen deze bepalingen slechts toepasselijk zijn op de merken, ingeschreven meer dan twee maanden na ontvangst van de kennisgeving, in lid 3 hierboven bedoeld.
In geval van kwade trouw zullen de landen de bevoegdheid hebben om zelfs de merken, welke vóór de zesde november 1925 zijn ingeschreven en staatsemblemen, tekens en stempels bevatten, te doen doorhalen.
De onderdanen van elk land die gerechtigd mochten zijn om gebruik te maken van de staatsemblemen, tekens en stempels van hun land, zullen deze mogen bezigen, zelfs indien er gelijkenis ware met die van een ander land.
De landen der Unie verbinden zich het gebruik in de handel, zonder verkregen toestemming, van de staatswapens van de andere landen der Unie te verbieden, wanneer door dit gebruik omtrent de oorsprong der waren verwarring zal kunnen ontstaan.
De voorafgaande bepalingen verhinderen niet het gebruik maken, door de landen, van de bevoegdheid om door toepassing van artikel 6quinquies, letter B, onder 3°, de merken, welke zonder verkregen toestemming wapens, vlaggen en andere staatsemblemen of officiële tekens en stempels, aangenomen door een land der Unie, bevatten, alsmede de in het eerste lid genoemde onderscheidingstekens van de internationale intergouvernementele organisaties, te weigeren of nietig te verklaren.