Статья 15
действуетАдминистративные функции, возложенные на Союз, осуществляются Международным бюро, которое является продолжением Бюро Союза, объединенного с Бюро Союза, учрежденным в соответствии с международной Конвенцией по охране литературных и художественных произведений.
Международное бюро, в частности, обеспечивает секретариатское обслуживание различных органов Союза.
Генеральный директор Организации является высшим должностным лицом Союза, а также его представителем.
Международное бюро собирает и публикует сведения, касающиеся охраны промышленной собственности. Каждая страна Союза в кратчайшие сроки уведомляет Международное бюро о тексте всех новых законов, а также всех официальных текстов, касающихся охраны промышленной собственности. Кроме того, она предоставляет Международному бюро все публикации своих ведомств, компетентных в области промышленной собственности, которые непосредственно касаются охраны промышленной собственности и которые, по мнению Международного бюро, представляют интерес для его деятельности.
Международное бюро выпускает ежемесячное издание.
По запросу Международное бюро предоставляет каждой стране Союза сведения по вопросам, касающимся охраны промышленной собственности.
Международное бюро проводит исследования и оказывает услуги в целях содействия охране промышленной собственности.
Генеральный директор и любой назначенный им сотрудник принимают участие без права голоса во всех заседаниях Генеральной ассамблеи, Исполнительного комитета и всех иных экспертных комиссий или рабочих групп. Генеральный директор или назначенный им сотрудник является по должности секретарем указанных органов.
Международное бюро в соответствии с указаниями Генеральной Ассамблеи и в сотрудничестве с Исполнительным комитетом подготавливает конференции по пересмотру положений Конвенции, за исключением статей с 13 по 17 включительно.
Международное бюро при подготовке конференций по пересмотру может запрашивать консультации межправительственных и неправительственных международных организаций.
Генеральный директор и назначенные им лица принимают участие в обсуждениях в ходе данных конференций по пересмотру без права голоса.
Международное бюро выполняет все иные возложенные на него задачи.
De administratieve taken die aan de Unie ten deel vallen worden verricht door het Internationale Bureau, dat een voortzetting is van het Bureau van de Unie verenigd met het Bureau van de Unie ingesteld bij de internationale Conventie voor de bescherming van literaire werken en kunstwerken.
Het Internationale Bureau voorziet met name in het secretariaat van de verschillende organen van de Unie.
De Directeur-Generaal van de Organisatie is de hoogste functionaris van de Unie en tevens haar vertegenwoordiger.
Het Internationale Bureau verzamelt en publiceert de gegevens betreffende de bescherming van de industriële eigendom. Elk land van de Unie stelt het Internationale Bureau zo spoedig mogelijk in kennis van de tekst van alle nieuwe wetten alsmede van alle officiële teksten betreffende de bescherming van de industriële eigendom. Bovendien verstrekt het aan het Internationale Bureau alle bekendmakingen van zijn op het gebied van de industriële eigendom bevoegde diensten die rechtstreeks de bescherming van de industriële eigendom betreffen en die naar het oordeel van het Internationale Bureau van belang zijn voor zijn werkzaamheden.
Het Internationale Bureau geeft een maandelijks verschijnend blad uit.
Op verzoek verstrekt het Internationale Bureau aan elk land van de Unie inlichtingen inzake vraagstukken betreffende de bescherming van de industriële eigendom.
Het Internationale Bureau verricht studies en verleent diensten ter bevordering van de bescherming van de industriële eigendom.
De Directeur-Generaal en ieder door hem aangewezen lid van het personeel nemen zonder stemrecht deel aan alle bijeenkomsten van de Algemene Vergadering, van de Uitvoerende Commissie en van alle andere commissies van deskundigen of werkgroepen. De Directeur-Generaal of een door hem aangewezen lid van het personeel is ambtshalve secretaris van die organen.
Het Internationale Bureau bereidt volgens de aanwijzingen van de Algemene Vergadering en in samenwerking met de Uitvoerende Commissie de conferenties voor ter herziening van de bepalingen van het Verdrag, met uitzondering van de artikelen 13 tot en met 17.
Het Internationale Bureau kan bij de voorbereiding van de herzieningsconferenties het advies inwinnen van intergouvernementele en niet-gouvernementele internationale organisaties.
De Directeur-Generaal en de door hem aangewezen personen nemen zonder stemrecht deel aan de beraadslagingen tijdens deze herzieningsconferenties.
Het Internationale Bureau voert alle overige aan hem opgedragen taken uit.