Статья 40
действуетБОРЬБА С АНТИКОНКУРЕНТНЫМИ ДЕЙСТВИЯМИ В ДОГОВОРНЫХ ЛИЦЕНЗИЯХ
Участники согласны с тем, что некоторые условия или практика лицензирования в отношении интеллектуальной собственности, ограничивающие конкуренцию, могут иметь неблагоприятные последствия для торгового оборота, а также препятствовать передаче и распространению технологий.
Ни одно из положений настоящего Соглашения не препятствует Членам определять в своем национальном законодательстве практику или условия лицензирования, которые в определенных случаях могут представлять собой злоупотребление правами интеллектуальной собственности, оказывающее неблагоприятное воздействие на конкуренцию на соответствующем рынке. Как предусмотрено выше, Член может, в соответствии с другими положениями настоящего Соглашения, принимать надлежащие меры для предотвращения или пресечения такого злоупотребления, которые могут включать, например, исключительные условия об обратной передаче прав (retrocessie), условия, препятствующие оспариванию действительности прав, и принудительные системы пакетного лицензирования, с учетом соответствующих законодательных и нормативных актов этого Члена.
Каждая Сторона по запросу вступает в консультации с любой другой Стороной, у которой имеются основания полагать, что обладатель прав интеллектуальной собственности, являющийся гражданином или резидентом Стороны, которой адресован запрос о консультациях, совершает действия, нарушающие законодательство и нормативные акты Стороны, касающиеся предмета настоящего Раздела, и которая желает обеспечить соблюдение данного законодательства, без ущерба для иска в силу закона и независимо от полной свободы любой из Сторон принимать окончательное решение. Запрошенная Сторона рассматривает запрос в полном объеме и доброжелательно, предоставляет достаточную возможность для консультаций с запрашивающей Стороной, а также оказывает содействие посредством предоставления общедоступной неконфиденциальной информации, имеющей значение для соответствующего вопроса, и иной информации, которой располагает Сторона, без ущерба для национального права и достижения взаимно приемлемых договоренностей относительно соблюдения запрашивающей Стороной конфиденциального характера такой информации.
Государству-члену, чьи граждане или резиденты являются объектом разбирательств в другом государстве-члене, касающихся предполагаемого нарушения законодательства и нормативных актов этого другого государства-члена, относящихся к предмету настоящего Раздела, по запросу предоставляется другим государством-членом возможность для проведения консультаций на тех же условиях, что предусмотрены в третьем пункте.
De Leden zijn het erover eens dat sommige licentiegebruiken of -voorwaarden betreffende de intellectuele eigendom die de concurrentie beperken, nadelige gevolgen kunnen hebben voor het handelsverkeer en de overdracht en verspreiding van technologie kunnen belemmeren.
Geen enkele bepaling in deze Overeenkomst belet de Leden om in hun nationale wetgeving licentiegebruiken of -voorwaarden aan te geven die in bepaalde gevallen een misbruik van de intellectuele eigendom kunnen vormen dat een nadelig gevolg heeft voor de concurrentie op de desbetreffende markt. Zoals hierboven bepaald kan een Lid, in overeenstemming met de andere bepalingen van deze Overeenkomst, passende maatregelen nemen om dergelijk misbruik, bijvoorbeeld uitsluitende voorwaarden inzake retrocessie, voorwaarden die aanvechting van de geldigheid beletten en een dwingend stelsel voor gekoppelde licenties kunnen omvatten, te beletten of te bestrijden, in het licht van de desbetreffende wet- en regelgeving van dat Lid.
Elk Lid treedt op verzoek in overleg met elk ander Lid dat redenen heeft om aan te nemen dat een houder van rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom, die onderdaan of ingezetene is van het Lid tot wie het verzoek om overleg is gericht, overgaat tot gedragingen waardoor de wet- en regelgeving van het Lid inzake het onderwerp van deze Titel wordt overtreden, en dat naleving van deze wetgeving wenst te bewerkstelligen, onverminderd een vordering krachtens het recht en ongeacht de volledige vrijheid van een van beide Leden om een definitieve beslissing te nemen. Het aangezochte Lid neemt het verzoek volledig en welwillend in overweging en biedt voldoende gelegenheid voor overleg met het verzoekende Lid en werkt mede door middel van het verstrekken van algemeen beschikbare niet-vertrouwelijke informatie die van belang is voor de desbetreffende aangelegenheid en van andere informatie waarover het Lid beschikt, onverminderd het nationale recht en van het bereiken van wederzijds bevredigende regelingen betreffende de eerbiediging van het vertrouwelijk karakter van deze informatie door het verzoekende Lid.
Een Lid waarvan de onderdanen of ingezetenen het voorwerp zijn van procedures in een ander Lid betreffende de vermeende overtreding van de wet- en regelgeving van dat andere Lid betreffende het onderwerp van deze Titel wordt, op verzoek, door het andere Lid gelegenheid voor overleg geboden onder dezelfde voorwaarden als voorzien in het derde lid.