Статья 31
действуетУГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
В случаях, когда законодательство члена [ВТО] допускает иное использование объекта патента без разрешения правообладателя, включая использование государством или третьими лицами, уполномоченными на то государством, должны соблюдаться следующие положения:
согласие на такое использование рассматривается в каждом отдельном случае;
Такое использование может быть разрешено только в том случае, если предполагаемый пользователь до начала такого использования предпринял попытки получить разрешение от правообладателя на разумных коммерческих условиях и эти попытки не увенчались успехом в течение разумного срока. Государство-член может предоставить освобождение от этого требования в случае чрезвычайной ситуации национального масштаба или иных обстоятельств чрезвычайного характера, либо в случае некоммерческого использования государственными органами. В ситуациях чрезвычайной ситуации национального масштаба или иных обстоятельств чрезвычайного характера правообладатель, тем не менее, должен быть уведомлен об этом настолько быстро, насколько это разумно возможно. В случае некоммерческого использования государственными органами, когда государственный орган или подрядчик, не проводя патентного поиска, знает или имеет доказанные основания знать о том, что действующий патент используется или будет использоваться государственным органом или от его имени, правообладатель должен быть незамедлительно уведомлен об этом.
сфера действия и продолжительность такого использования ограничиваются целью, для которой оно было разрешено, а в случае технологии полупроводников использование разрешается только для некоммерческих целей государственными органами или для пресечения действий, которые по результатам судебного или административного разбирательства были признаны ограничивающими конкуренцию;
данное использование является неисключительным;
Данное право пользования не подлежит передаче, за исключением случаев передачи вместе с той частью предприятия или гудвиллом, в пользу которых осуществляется данное пользование.
данное использование разрешается преимущественно для обеспечения внутреннего рынка государства-члена, которое разрешает такое использование;
согласие на такое использование может быть прекращено при условии надлежащей защиты законных интересов лиц, которым было предоставлено согласие, если и когда обстоятельства, приведшие к даче согласия, более не существуют и, по всей вероятности, не возникнут вновь. Компетентный орган обладает полномочиями по мотивированному заявлению пересмотреть вопрос о сохранении данных обстоятельств;
обладателю права выплачивается соразмерное, с учетом обстоятельств конкретного дела, возмещение, при соблюдении экономической стоимости разрешения;
Юридическая сила решения относительно согласия на такое использование подлежит проверке судом или иной независимой проверке отдельным вышестоящим органом в данном государстве-члене;
решение, касающееся предоставленного в связи с этим использованием вознаграждения, подлежит проверке судом или иной независимой проверке отдельным вышестоящим органом в этом государстве-члене;
Участники не обязаны применять условия, указанные в подпунктах b и f, если такое использование разрешено для пресечения поведения, которое по результатам судебного или административного разбирательства было признано ограничивающим конкуренцию. При определении размера компенсации в таких случаях может быть принята во внимание необходимость исправления поведения, ограничивающего конкуренцию. Компетентные органы имеют право отказать в прекращении действия разрешения, если и когда обстоятельства, приведшие к выдаче разрешения, предположительно возникнут вновь.
когда на такое использование было дано разрешение в целях обеспечения возможности использования патента («второй патент»), который не может быть использован без нарушения другого патента («первый патент»), применяются нижеследующие дополнительные условия:
изобретение, описанное во втором патенте, представляет собой значительный технический прогресс, имеющий существенное экономическое значение по сравнению с изобретением, описанным в первом патенте;
обладатель первого патента имеет право на взаимное предоставление лицензии на разумных условиях для использования изобретения, описанного во втором патенте; и
Разрешенное использование в отношении первого патента не подлежит передаче, за исключением случаев передачи вместе с уступкой второго патента.
Wanneer de wetgeving van een Lid ander gebruik1)Onder „ander gebruik” wordt verstaan ander gebruik dan dat wat is toegestaan krachtens artikel 30. van het onderwerp van een octrooi toestaat zonder toestemming van de houder van het recht, met inbegrip van gebruik door de overheid of door daartoe door de overheid gemachtigde derden, dienen de volgende bepalingen te worden geëerbiedigd:
de toestemming tot dit gebruik wordt van geval tot geval bezien;
dit gebruik mag slechts worden toegestaan indien de voorgestelde gebruiker voorafgaande aan dit gebruik pogingen heeft gedaan om van de houder van het recht toestemming te verkrijgen op redelijke commerciële voorwaarden en deze pogingen niet binnen een redelijke termijn zijn geslaagd. Een Lid kan van deze vereiste ontheffing verlenen in het geval van een nationale noodtoestand of andere omstandigheden van bijzonder dringende aard of in geval van niet-commercieel gebruik door de overheid. In situaties van een nationale noodtoestand of andere omstandigheden van bijzonder dringende aard dient de houder van het recht niettemin zo spoedig als redelijkerwijze mogelijk is daarvan in kennis te worden gesteld. Wanneer, in het geval van niet-commercieel gebruik door de overheid, de overheid of de contractant, zonder een octrooi-onderzoek te verrichten, weet of aantoonbare redenen heeft om te weten dat een geldig octrooi wordt of zal worden gebruikt door of namens de overheid, dient de houder van het recht onverwijld daarvan in kennis te worden gesteld;
de reikwijdte en duur van dit gebruik zijn beperkt tot het doel waarvoor het werd toegestaan en het gebruik is in het geval van halfgeleidertechnologie alleen toegestaan voor niet-commercieel gebruik door de overheid of voor het tegengaan van een gedraging waarvan na een gerechtelijke of administratieve procedure is vastgesteld dat deze concurrentiebeperkend is;
dit gebruik is niet-uitsluitend;
dit gebruik is niet overdraagbaar, behalve te zamen met dat deel van de onderneming of de goodwill die het gebruik geniet;
dit gebruik wordt voornamelijk toegestaan voor de voorziening van de binnenlandse markt van het Lid dat het gebruik toestaat;
toestemming tot dit gebruik kan, met toereikende bescherming van de legitieme belangen van de personen aan wie toestemming is verleend, worden beëindigd indien en wanneer de omstandigheden die tot de toestemming hebben geleid zich niet langer voordoen en zich vermoedelijk niet opnieuw zullen voordoen. De bevoegde autoriteit heeft de bevoegdheid om, op met redenen omkleed verzoek, het voortduren van deze omstandigheden te bezien;
de houder van het recht wordt een, gezien de omstandigheden van het geval, toereikende vergoeding betaald, met inachtneming van de economische waarde van de machtiging;
de rechtsgeldigheid van een beslissing betreffende de toestemming tot dit gebruik is onderworpen aan toetsing door de rechter of andere onafhankelijke toetsing door een afzonderlijk hoger gezag in dat Lid;
een beslissing betreffende de met betrekking tot dit gebruik verstrekte vergoeding is onderworpen aan toetsing door de rechter of andere onafhankelijke toetsing door een afzonderlijk hoger gezag in dat Lid;
de Leden zijn niet verplicht de voorwaarden in de letters b en f toe te passen wanneer dit gebruik is toegestaan om een gedraging tegen te gaan waarvan na een gerechtelijke of administratieve procedure is vastgesteld dat deze concurrerentiebeperkend is. Met de noodzaak om concurrerentiebeperkende gedragingen te corrigeren kan rekening worden gehouden bij de vaststelling van het bedrag van de vergoeding in zulke gevallen. De bevoegde autoriteiten hebben de bevoegdheid de beëindiging van de toestemming te weigeren indien en wanneer de omstandigheden die tot de toestemming hebben geleid zich vermoedelijk weer zullen voordoen;
wanneer tot dit gebruik toestemming is verleend om het gebruik van een octrooi („het tweede octrooi”) mogelijk te maken dat niet kan worden gebruikt zonder inbreuk te maken op een ander octrooi („het eerste octrooi”), zijn de onderstaande bijkomende voorwaarden van toepassing:
de in het tweede octrooi beschreven uitvinding betreft een belangrijke technische vooruitgang van aanmerkelijke economische betekenis vergeleken met de in het eerste octrooi beschreven uitvinding;
de houder van het eerste octrooi is gerechtigd tot wederkerige verlening van een licentie op redelijke voorwaarden om de in het tweede octrooi beschreven uitvinding te gebruiken; en
het met betrekking tot het eerste octrooi toegestane gebruik is niet overdraagbaar, behalve te zamen met de overdracht van het tweede octrooi.