Статья 74
действуетBijzondere bepalingen
Во всех случаях, когда существует возможность того, что в закрытом ящике или под опечатанной обложкой находятся имущество, не являющееся зарегистрированным имуществом, или относящиеся к нему доказательственные документы, о которых на основании статей 8 или 73 должно быть сделано заявление, по ходатайству исполнителя завещания или назначенного судом ликвидатора наследства, наследников или держателя, вскрытие до момента выдачи производится нотариусом, который назначается кантональным судьей суда того округа, в котором находится ящик или обложка.
Нотариус составляет протокол об открытии, в котором описываются внешнее состояние и содержание того, что было представлено для открытия. Нотариус направляет копию протокола инспектору.
In alle gevallen, waarin de mogelijkheid bestaat, dat zich in een gesloten kist of onder een verzegelde omslag goederen niet zijnde registergoederen of daarop betrekking hebbende bewijsstukken bevinden, waarvan op grond van de artikelen 8 of 73 aangifte moet geschieden, zal op verzoek van de executeur of door de rechter benoemde vereffenaar van de nalatenschap, van de erfgenamen of van de houder, de opening, vóór de afgifte, geschieden door een notaris, die wordt aangewezen door de kantonrechter van de rechtbank van het arrondissement waarin de kist of de omslag zich bevindt.
De notaris zal van de opening een proces-verbaal opmaken, waarin de uitwendige toestand en de inhoud van het ter opening aangebodene worden beschreven. De notaris zendt een dubbel van het proces-verbaal aan de inspecteur.