Статья 19
действуетМЕРЫ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ НАДЛЕЖАЩЕГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ РЫНКА АВТОРСКОГО ПРАВА
1. Государства-члены обеспечивают, чтобы авторы и исполнители на регулярной основе, не реже одного раза в год и с учетом специфических особенностей каждого сектора, получали от сторон, которым они передали свои права или предоставили лицензию, либо от их правопреемников актуальную, релевантную и полную информацию об использовании их произведений и исполнений, в частности, в отношении способов использования, всех полученных доходов и причитающегося вознаграждения.
2. Государства-члены обеспечивают, чтобы в случаях, когда права, указанные в пункте 1, впоследствии передаются по лицензии, авторы и исполнители или их представители по своему запросу получали дополнительную информацию от сублицензиатов, если их первоначальный контрагент не располагает всей информацией, необходимой для применения пункта 1.
Если запрашивается эта дополнительная информация, первая договорная сторона авторов и исполнителей предоставляет информацию об идентификационных данных этих сублицензиатов.
Государства-члены могут предписать, что заявления сублицензиатам на основании первого абзаца подаются прямо или косвенно через договорную сторону автора или исполнителя.
3. Обязательство, указанное в части 1, является соразмерным и эффективным для обеспечения высокого уровня прозрачности в любом секторе. Государства-члены могут предусмотреть, что в надлежащим образом обоснованных случаях, когда административная нагрузка, вытекающая из обязательства, установленного в части 1, была бы несоразмерной в свете доходов, полученных от использования произведения или исполнения, данное обязательство ограничивается типом и уровнем информации, которые в таких случаях могут быть разумно ожидаемы.
4. Государства-члены могут установить, что обязательство, предусмотренное в пункте 1 настоящей статьи, не применяется, если вклад автора или исполнителя не является значительным с учетом произведения или исполнения в целом, за исключением случаев, когда автор или исполнитель докажет, что информация необходима ему для осуществления своих прав согласно пункту 1 статьи 20, и он запрашивает эту информацию с указанной целью.
5. Государства-члены могут предусмотреть, что в отношении договоров, которые подчинены коллективным договорам или основаны на них, применяются требования о прозрачности, установленные применимым коллективным договором, при условии, что эти требования соответствуют критериям, изложенным в пунктах 1–4 включительно.
6. Если применяется статья 18 Директивы 2014/26/ЕС, обязательство, указанное в части 1 настоящей статьи, не распространяется на договоры, заключаемые организациями, определенными в статье 3, пункты a) и b), указанной Директивы, или иными организациями, к которым применяются национальные нормы по имплементации данной Директивы.
1. De lidstaten zorgen ervoor dat auteurs en uitvoerende kunstenaars op regelmatige basis, ten minste eenmaal per jaar, en rekening houdend met de specifieke kenmerken van elke sector, actuele, relevante en volledige informatie betreffende de exploitatie van hun werken en uitvoeringen ontvangen van de partijen aan wie zij hun rechten hebben overgedragen of in licentie gegeven of van hun rechtsopvolgers, met name wat betreft de wijzen van exploitatie, alle voortgebrachte inkomsten en de verschuldigde vergoeding.
2. De lidstaten zorgen ervoor dat wanneer de in lid 1 bedoelde rechten vervolgens in licentie zijn gegeven, auteurs en uitvoerende kunstenaars of hun vertegenwoordigers op hun verzoek aanvullende informatie ontvangen van de sublicentienemers, indien hun eerste contractuele wederpartij niet alle informatie bezit die nodig is voor de toepassing van lid 1.
Wanneer om die aanvullende informatie wordt verzocht, verstrekt de eerste contractuele wederpartij van auteurs en uitvoerende kunstenaars informatie over de identiteit van die sublicentienemers.
De lidstaten kunnen voorschrijven dat verzoeken aan sublicentienemers op grond van de eerste alinea, direct of indirect worden gedaan via de contractuele wederpartij van de auteur of uitvoerende kunstenaar.
3. De in lid 1 bedoelde verplichting is evenredig en doeltreffend voor het waarborgen van een hoog niveau van transparantie in elke sector. De lidstaten kunnen erin voorzien dat in behoorlijk gemotiveerde gevallen waarin de uit de in lid 1 vastgestelde verplichting voortvloeiende administratieve lasten onevenredig zouden worden in het licht van de bij de exploitatie van het werk of de uitvoering voortgebrachte inkomsten, de verplichting wordt beperkt tot het soort en niveau van informatie die in dergelijke gevallen redelijkerwijs mogen worden verwacht.
4. De lidstaten kunnen bepalen dat de in lid 1 van dit artikel vastgestelde verplichting niet van toepassing is wanneer de bijdrage van de auteur of de uitvoerende kunstenaar niet significant is, gelet op het geheel van het werk of de uitvoering, tenzij de auteur of uitvoerende kunstenaar aantoont dat hij de informatie nodig heeft om zijn rechten uit hoofde van artikel 20, lid 1, uit te oefenen en hij met dat doel om de informatie verzoekt.
5. De lidstaten kunnen erin voorzien dat voor overeenkomsten die onderworpen zijn aan of gebaseerd zijn op collectieve overeenkomsten, de transparantievoorschriften van de toepasselijke collectieve overeenkomst van toepassing zijn, op voorwaarde dat die voorschriften voldoen aan de in de leden 1 tot en met 4 vastgestelde criteria.
6. Indien artikel 18 van Richtlijn 2014/26/EU van toepassing is, geldt de in lid 1 van dit artikel bedoelde verplichting niet voor overeenkomsten die worden gesloten door entiteiten als omschreven in artikel 3, onder a) en b), van die richtlijn of door andere entiteiten waarop de nationale voorschriften tot uitvoering van die richtlijn van toepassing zijn.