Статья 25
действуетПЛАН УХОДА И ЛЕЧЕНИЯ И ЕГО ОЦЕНКА
В план ухода и лечения включаются как минимум:
диагноз расстройства лица, находящегося на попечении;
терапевтические средства, которые будут применены, по возможности соотнесенные с различными аспектами, которые можно выделить в данном расстройстве;
имеется ли согласие относительно плана ухода и лечения;
свободы, предоставленные лицу, находящемуся на попечении (verpleegde), сверх прав, принадлежащих ему в силу закона или на основании закона, а также условия, связанные с этими свободами, и последствия несоблюдения указанных условий.
В случае проведения лечения в соответствии со статьей 16b, подпункт a или b, закона, в план ухода и лечения также включается:
какие менее обременительные средства были применены для устранения или предотвращения опасности, которую психическое расстройство вызывает у лица, находящегося на принудительном лечении; и
порядок, в котором учитываются предпочтения лица, находящегося на лечении, в отношении проводимого лечения.
Та часть плана ухода и лечения, по которой не может быть достигнуто согласие с лицом, находящимся на попечении, либо его куратором или ментором, устанавливается психиатром только после проведения междисциплинарного совещания, в котором приняли участие как минимум психиатр, врач, психолог и медицинская сестра.
В случае рассмотрения в соответствии со статьей 16b, подпункт «a», закона, заключения психиатров, указанные в статье 16c, часть вторая, закона, приобщаются к консультациям, упомянутым в части третьей.
In het verplegings- en behandelingsplan worden ten minste opgenomen:
de diagnose van de stoornis van de verpleegde;
de therapeutische middelen die zullen worden toegepast, zo mogelijk gerelateerd aan de verschillende aspecten die in de stoornis te onderscheiden zijn;
of er overeenstemming over het verplegings- en behandelingsplan is;
de vrijheden die de verpleegde zijn toegekend boven de hem bij of krachtens de wet toekomende rechten, alsmede de voorwaarden die daaraan verbonden zijn en de consequenties van het niet opvolgen van die voorwaarden.
In geval van een behandeling overeenkomstig artikel 16b, onder a of b, van de wet wordt in het verplegings- en behandelingsplan eveneens opgenomen:
welke minder bezwarende middelen zijn aangewend om het gevaar dat de stoornis van de geestvermogens de verpleegde doet veroorzaken weg te nemen dan wel af te wenden; en
de wijze waarop rekening wordt gehouden met de voorkeuren van de verpleegde ten aanzien van de behandeling.
Het deel van het verplegings- en behandelingsplan waarover geen overeenstemming kan worden bereikt met de verpleegde dan wel diens curator of mentor, wordt slechts vastgesteld door een psychiater nadat een multidisciplinair overleg heeft plaatsgehad waaraan in ieder geval een psychiater, een arts, een psycholoog en een verpleegkundige hebben deelgenomen.
Ingeval van een behandeling overeenkomstig artikel 16b, onder a, van de wet worden de verklaringen van de psychiaters, bedoeld in artikel 16c, tweede lid, van de wet, bij het in het derde lid bedoelde overleg betrokken.