Статья 49
действуетГосударственная следственная служба (Rijksrecherche)
Существует Государственная служба расследований (Rijksrecherche). В задачу Государственной службы расследований входит проведение расследований по поручению Коллегии генеральных прокуроров в отношении фактов или действий, которые могут представлять собой уголовно наказуемое деяние.
Коллегия генеральных прокуроров может поручить проведение расследования, указанного в первом абзаце, Национальной службе расследований (rijksrecherche), если привлечение Национальной службы расследований является целесообразным:
во избежание любого подозрения в предвзятости при проведении расследования фактов или действий, которые могут нанести ущерб добросовестности органов государственной власти и были совершены физическими или юридическими лицами, наделенными публичными полномочиями или участвующими в их осуществлении, или
ввиду особой компетенции государственной службы расследований (rijksrecherche) в случаях, определяемых Коллегией генеральных прокуроров.
Коллегия генеральных прокуроров уведомляет Нашего Министра о директиве, указанной в пункте 2, подпункт b.
Er is een rijksrecherche. De rijksrecherche heeft tot taak het doen van onderzoek in opdracht van het College van procureurs-generaal, naar feiten of gedragingen die mogelijk een strafbaar feit opleveren.
Het College van procureurs-generaal kan de rijksrecherche belasten met een onderzoek als bedoeld in het eerste lid indien inzet van de rijksrecherche is aangewezen:
om iedere schijn van partijdigheid te vermijden bij een onderzoek naar feiten of gedragingen die de integriteit van de overheid kunnen aantasten en zijn begaan door natuurlijke personen of rechtspersonen belast met een publieke taak, of betrokken bij de uitvoering daarvan, of
omwille van de bijzondere deskundigheid van de rijksrecherche in door het College van procureurs-generaal aan te wijzen gevallen.
Het College van procureurs-generaal stelt Onze Minister in kennis van een aanwijzing als bedoeld in het tweede lid, onder b.