Статья 121
действуетОбщие положения в отношении пенсионных фондов · § Разграничение полномочий
Отраслевой пенсионный фонд может заключить договор об исполнении с работодателем, который не подпадает под сферу действия отраслевого пенсионного фонда, но желает присоединиться к отраслевому пенсионному фонду на добровольной основе, если:
динамика заработной платы у данного работодателя по меньшей мере эквивалентна динамике заработной платы в отрасли, в которой действует отраслевой пенсионный фонд, и работодатель участвует в социальных фондах той же отрасли;
имеется место групповое отношение между работодателем, желающим присоединиться в добровольном порядке, и другим работодателем, подпадающим под сферу действия отраслевого пенсионного фонда; или
это происходит непосредственно после периода, в течение которого работодатель подпадал под сферу действия отраслевого пенсионного фонда.
Een bedrijfstakpensioenfonds kan een uitvoeringsovereenkomst sluiten met een werkgever die niet onder de werkingssfeer van het bedrijfstakpensioenfonds valt, maar die zich op vrijwillige basis bij het bedrijfstakpensioenfonds wil aansluiten, indien:
de loonontwikkeling bij deze werkgever ten minste gelijk is aan die in een bedrijfstak waarin het bedrijfstakpensioenfonds werkzaam is en de werkgever deelneemt in de sociale fondsen van dezelfde bedrijfstak;
er sprake is van een groepsverhouding tussen de werkgever die zich vrijwillig wil aansluiten en een andere werkgever die onder de werkingssfeer van het bedrijfstakpensioenfonds valt; of
dit aansluitend gebeurt aan een periode waarin de werkgever wel onder de werkingssfeer van het bedrijfstakpensioenfonds viel.