Статья 91
действуетОбщие положения в отношении исполнителя пенсионного обеспечения · § Распоряжение пенсионными правами
Если пенсионный исполнитель (pensioenuitvoerder) получает заявление о принятии в рамках перевода пенсионных прав (waardeoverdracht) стоимости от пенсионного учреждения из другого государства-члена или страховщика с местом нахождения за пределами Нидерландов, которая связана с пенсионным соглашением, к которому настоящий закон не применялся до момента перевода пенсионных прав, пенсионный исполнитель обязан выступить в качестве принимающего пенсионного исполнителя, при условии что:
перевод прав на пенсионные выплаты направлен на то, чтобы позволить заявляющему работнику приобрести пенсионные права у принимающего пенсионного страховщика;
к организации, осуществляющей пенсионное обеспечение, не применяются обстоятельства, указанные в статье 72; и
исполнителю пенсионной схемы не предъявляются условия в связи с передачей стоимости, которые противоречат настоящему закону.
Если заявление касается перевода стоимости пенсии партнера, для перевода стоимости данной пенсии партнера также требуется, чтобы партнер, являющийся бенефициаром пенсии партнера, выразил согласие на перевод стоимости.
Принимающий пенсионный страховщик (pensioenuitvoerder) в рамках перевода стоимости не взимает никаких расходов с участника.
Indien een pensioenuitvoerder het verzoek krijgt om in het kader van waardeoverdracht een waarde van een pensioeninstelling uit een andere lidstaat of een verzekeraar met zetel buiten Nederland aan te nemen die verband houdt met een pensioenovereenkomst waarop deze wet tot het tijdstip van waardeoverdracht niet van toepassing is, is de pensioenuitvoerder gehouden daarvoor als ontvangende pensioenuitvoerder op te treden, mits:
die waardeoverdracht ertoe strekt het de verzoekende werknemer mogelijk te maken pensioenaanspraken te verwerven bij de ontvangende pensioenuitvoerder;
op de pensioenuitvoerder de in artikel 72 genoemde omstandigheden niet van toepassing zijn; en
aan de pensioenuitvoerder geen voorwaarden in verband met de waardeoverdracht worden gesteld die in strijd zijn met deze wet.
Indien het verzoek tot waardeoverdracht partnerpensioen betreft is voor de waardeoverdracht van dit partnerpensioen tevens vereist dat de partner die begunstigde is voor het partnerpensioen met de waardeoverdracht instemt.
De ontvangende pensioenuitvoerder brengt in het kader van de waardeoverdracht geen kosten in rekening bij de deelnemer.