Статья 81
действуетОбщие положения в отношении исполнителя пенсионного обеспечения
Страховщик обязан по заявлению участника, бывшего участника или иного лица, имеющего право на получение выплат, передать стоимость его пенсионных прав, вытекающих из договора с гибкими страховыми взносами или договора со взносами и выплатами, предусматривающего выплату используемого капитала на дату выхода на пенсию, непосредственно другому пенсионному исполнителю на дату выхода на пенсию, если:
выкупная сумма устанавливается передающим страховщиком таким образом, чтобы приобретаемые пенсионные права для мужчин и женщин были равными, при этом соблюдается требование коллективной актуарной эквивалентности на основе одних и тех же принципов; и
если принимающим страховщиком пенсионного обеспечения является пенсионный фонд, участник, бывший участник или иное лицо, имеющее право на пенсионные требования, уже имеет пенсионные требования к этому пенсионному фонду.
Если заявление участника или бывшего участника касается передачи стоимости (waardeoverdracht) пенсии партнера, для передачи стоимости данной пенсии партнера также требуется, чтобы партнер, являющийся выгодоприобретателем по пенсии партнера, выразил согласие на передачу стоимости.
Любое условие, противоречащее данной статье, ничтожно.
Путем или на основании акта государственного управления (algemene maatregel van bestuur) могут быть установлены дополнительные правила определения передаточной стоимости.
De verzekeraar is verplicht om op verzoek van de deelnemer, gewezen deelnemer of andere aanspraakgerechtigde de waarde van zijn pensioenaanspraken welke voortvloeien uit een flexibele premieovereenkomst of een premie-uitkeringsovereenkomst die voorziet in de uitkering van een aan te wenden kapitaal op de pensioendatum, per de pensioendatum rechtstreeks over te dragen aan een andere pensioenuitvoerder indien:
de overdrachtswaarde zodanig door de overdragende verzekeraar wordt vastgesteld dat de voor mannen en vrouwen te verwerven pensioenrechten gelijk zijn waarbij aan het vereiste van collectieve actuariële gelijkwaardigheid op basis van dezelfde grondslagen wordt voldaan; en
indien de ontvangende pensioenuitvoerder een pensioenfonds is, de deelnemer, gewezen deelnemer of andere aanspraakgerechtigde reeds pensioenaanspraken heeft jegens dat pensioenfonds.
Indien het verzoek van de deelnemer of gewezen deelnemer tot waardeoverdracht partnerpensioen betreft is voor de waardeoverdracht van dit partnerpensioen tevens vereist dat de partner die begunstigde is voor het partnerpensioen met de waardeoverdracht instemt.
Elk beding strijdig met dit artikel is nietig.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur kunnen nadere regels worden gesteld aan het vaststellen van de overdrachtswaarde.