Article 81
in forceGeneral provisions regarding the pension provider · § Disposition of pension
The insurer is obliged, at the request of the participant, former participant or other person entitled to benefits, to transfer the value of their pension entitlements arising from a flexible contribution agreement or a contribution-benefit agreement providing for the payment of a capital sum to be applied on the pension date, directly to another pension provider as of the pension date if:
the transfer value is determined by the transferring insurer in such a manner that the pension rights to be acquired for men and women are equal, whereby the requirement of collective actuarial equivalence based on the same principles is met; and
if the receiving pension provider is a pension fund, the member, former member or other person entitled to a claim already has pension entitlements against that pension fund.
If the petition of the participant or former participant concerns a transfer of value of the partner pension, the transfer of value of this partner pension shall also require the consent of the partner who is the beneficiary of the partner pension.
Any clause contrary to this Article shall be null and void.
Further rules may be set by or pursuant to an order in council (algemene maatregel van bestuur) regarding the determination of the transfer value.
De verzekeraar is verplicht om op verzoek van de deelnemer, gewezen deelnemer of andere aanspraakgerechtigde de waarde van zijn pensioenaanspraken welke voortvloeien uit een flexibele premieovereenkomst of een premie-uitkeringsovereenkomst die voorziet in de uitkering van een aan te wenden kapitaal op de pensioendatum, per de pensioendatum rechtstreeks over te dragen aan een andere pensioenuitvoerder indien:
de overdrachtswaarde zodanig door de overdragende verzekeraar wordt vastgesteld dat de voor mannen en vrouwen te verwerven pensioenrechten gelijk zijn waarbij aan het vereiste van collectieve actuariële gelijkwaardigheid op basis van dezelfde grondslagen wordt voldaan; en
indien de ontvangende pensioenuitvoerder een pensioenfonds is, de deelnemer, gewezen deelnemer of andere aanspraakgerechtigde reeds pensioenaanspraken heeft jegens dat pensioenfonds.
Indien het verzoek van de deelnemer of gewezen deelnemer tot waardeoverdracht partnerpensioen betreft is voor de waardeoverdracht van dit partnerpensioen tevens vereist dat de partner die begunstigde is voor het partnerpensioen met de waardeoverdracht instemt.
Elk beding strijdig met dit artikel is nietig.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur kunnen nadere regels worden gesteld aan het vaststellen van de overdrachtswaarde.