Статья 10e
действуетПенсионное соглашение · § Содержание пенсионного соглашения
Резерв распределения рисков имеет максимальный размер 15% от всего зарезервированного для пенсии капитала, включая резерв распределения рисков. Резерв распределения рисков не является отрицательным.
Если резерв распределения рисков пополняется за счет страховых взносов или за счет капитала при вступлении в механизм коллективного распределения для фазы коллективных выплат, взнос из страховых взносов и взнос из капитала в совокупности составляют не более 10%.
Посредством резерва распределения рисков (risicodelingsreserve) финансовые излишки или дефициты распределяются коллективно таким способом, который заранее ведет к в среднем более стабильным или более высоким будущим и уже начавшимся пенсионным выплатам для всех поколений по сравнению с ситуацией, когда резерв распределения рисков не является частью пенсионной схемы. Резерв распределения рисков не используется для распределения операционных расходов.
При гибком соглашении о страховых взносах со свободой инвестирования финансовые положительные или отрицательные результаты, возникшие вследствие инвестиционного риска, не компенсируются за счет резерва распределения рисков.
Исполнитель пенсионного обеспечения устанавливает правила в отношении целей резерва распределения рисков, а также пополнения и распределения средств из резерва распределения рисков. Данные правила являются сбалансированными, прозрачными, внутренне непротиворечивыми и устанавливаются на длительный период времени.
Посредством или на основании акта общего государственного управления могут быть установлены дополнительные правила в отношении настоящей статьи.
Een risicodelingsreserve heeft een maximale omvang van 15% van het geheel voor pensioen gereserveerde kapitaal inclusief de risicodelingsreserve. De risicodelingsreserve is niet negatief.
Indien een risicodelingsreserve wordt gevuld uit premies of uit kapitaal bij toetreding tot het collectief toedelingsmechanisme voor de collectieve uitkeringsfase, bedraagt de inleg uit premie en de inleg uit kapitaal in totaal niet meer dan 10%.
Door middel van de risicodelingsreserve worden financiële mee- of tegenvallers collectief gedeeld op een wijze die op voorhand leidt tot gemiddeld stabielere of hogere toekomstige en al ingegane pensioenuitkeringen voor alle generaties, ten opzichte van de situatie dat de risicodelingsreserve geen onderdeel van de pensioenregeling is. De risicodelingsreserve wordt niet gebruikt voor deling van operationele kosten.
Bij een flexibele premieovereenkomst met beleggingsvrijheid worden financiële mee- of tegenvallers als gevolg van het beleggingsrisico niet gecompenseerd door de risicodelingsreserve.
De pensioenuitvoerder stelt regels vast voor de doelstellingen van de risicodelingsreserve en het vullen en uitdelen uit de risicodelingsreserve. Deze regels zijn evenwichtig, transparant, onderling consistent en worden voor langere tijd vastgesteld.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur kunnen nadere regels worden gesteld met betrekking tot dit artikel.