Статья 71c
действуетОбжалование медицинских действий
До подачи апелляционной жалобы заключенный направляет письменное заявление Медицинскому советнику при Министерстве безопасности и юстиции с просьбой о содействии в разрешении жалобы. Данное заявление должно быть подано не позднее четырнадцатого дня после дня, в который имело место медицинское действие, на которое направлена жалоба.
Подача письменного заявления может быть осуществлена при посредничестве назначенного для этой цели директором должностного лица или сотрудника, уполномоченного на принятие заявления. В таком случае данное должностное лицо или сотрудник обеспечивает проставление на заявлении даты, которая считается днем подачи.
Должностное лицо или сотрудник, указанный во втором абзаце, проводит одну или несколько бесед с заинтересованными лицами и направляет отчет об этом Медицинскому советнику.
Медицинский советник предоставляет заключенному возможность изложить жалобу в письменной или устной форме, за исключением случаев, когда он сразу признает, что жалоба не подлежит урегулированию путем посредничества. Он также может запрашивать информацию у других лиц в устной или письменной форме.
Медицинский советник в целях осуществления посредничества уполномочен ознакомиться с медицинской документацией заключенного.
Медицинский советник стремится в течение четырех недель после получения им отчета, упомянутого в третьем абзаце, достичь приемлемого для обеих сторон решения.
Медицинский советник завершает посредничество уведомлением о своих выводах заключенного и врача. Заключенному разъясняются возможности подачи апелляционной жалобы, а также срок, в течение которого, и порядок, в котором это должно быть сделано.
Медицинский советник направляет копию уведомления должностному лицу или сотруднику, указанному во втором абзаце, а также директору учреждения, с которым связан врач, на чьи медицинские действия подана жалоба.
Должностное лицо или сотрудник, указанные во втором абзаце, а также медицинский советник уполномочены направлять жалобу, не касающуюся медицинских действий, в комиссию по рассмотрению жалоб. Он направляет уведомление о такой передаче заключенному, а в случае, если жалобу направляет медицинский советник, — должностному лицу или сотруднику, указанным во втором абзаце. Если отчет, указанный в третьем абзаце, уже был составлен, он направляется в наблюдательную комиссию.
Alvorens een beroepschrift in te dienen doet de gedetineerde een schriftelijk verzoek aan de Medisch Adviseur bij het Ministerie van Veiligheid en Justitie om te bemiddelen terzake van de klacht. Dit verzoek dient uiterlijk op de veertiende dag na die waarop het medisch handelen waartegen de klacht zich richt heeft plaatsgevonden te worden ingediend.
De indiening van het schriftelijk verzoek kan door tussenkomst van een door de directeur daartoe aangewezen ambtenaar of medewerker geschieden, die bevoegd is van het verzoekschrift kennis te nemen. Deze ambtenaar of medewerker draagt in dat geval zorg dat het verzoekschrift van een dagtekening wordt voorzien, welke dag geldt als dag van indiening.
De ambtenaar of medewerker, bedoeld in het tweede lid, voert een of meerdere gesprekken met de betrokkenen en zendt een verslag daarvan naar de Medisch Adviseur.
De Medisch Adviseur stelt de gedetineerde in de gelegenheid de klacht schriftelijk of mondeling toe te lichten, tenzij hij het aanstonds duidelijk acht dat de klacht zich niet voor bemiddeling leent. Hij kan ook bij andere personen mondeling of schriftelijk inlichtingen inwinnen.
De Medisch Adviseur is ten behoeve van de bemiddeling bevoegd het medisch dossier van de gedetineerde in te zien.
De Medisch Adviseur streeft ernaar binnen vier weken nadat hij het verslag, bedoeld in het derde lid, heeft ontvangen een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te bereiken.
De Medisch Adviseur sluit de bemiddeling af met een mededeling van zijn bevindingen aan de gedetineerde en de arts. De gedetineerde wordt gewezen op de mogelijkheden van het indienen van een beroepschrift alsmede de termijn waarbinnen en de wijze waarop dit gedaan moet worden.
De Medisch Adviseur zendt een afschrift van de mededeling aan de ambtenaar of medewerker, bedoeld in het tweede lid, en de directeur van de inrichting waaraan de arts tegen wiens medisch handelen de klacht zich richt, is verbonden.
De ambtenaar of medewerker, bedoeld in het tweede lid, en de Medisch Adviseur zijn bevoegd een klacht die geen medisch handelen betreft, door te verwijzen naar de beklagcommissie. Hij zendt van de doorverwijzing een bericht aan de gedetineerde en, indien het de Medisch Adviseur is die doorverwijst, naar de ambtenaar of medewerker, bedoeld in het tweede lid. Indien reeds een verslag als bedoeld in het derde lid is opgesteld, wordt dit naar de commissie van toezicht gezonden.