Статья 56
действуетИнформация, обязанность заслушивания и уведомления, а также досье
Директор обеспечивает, чтобы при поступлении в исправительное учреждение заключенный был в письменной форме и, по возможности, на понятном ему языке уведомлен о своих правах и обязанностях, установленных настоящим законом или на основании настоящего закона.
Настоящим заключенный особо уведомляется о своем праве:
подать возражение или заявление в соответствии с главой IV;
обратиться к дежурному члену наблюдательной комиссии;
подать жалобу или апелляционную жалобу в соответствии с главами XI, XII и XIII.
Заключенный иностранец при поступлении в исправительное учреждение информируется о своем праве уведомить консульского представителя своей страны о факте своего задержания.
De directeur draagt zorg dat de gedetineerde bij binnenkomst in de inrichting, schriftelijk en zoveel mogelijk in een voor hem begrijpelijke taal, op de hoogte wordt gesteld van zijn bij of krachtens deze wet gestelde rechten en plichten.
De gedetineerde wordt hierbij in het bijzonder gewezen op diens bevoegdheid:
een bezwaar- of verzoekschrift in te dienen overeenkomstig hoofdstuk IV;
zich te wenden tot de maandcommissaris van de commissie van toezicht;
een klaag- of beroepschrift in te dienen overeenkomstig de hoofdstukken XI, XII en XIII.
Een gedetineerde vreemdeling wordt bij binnenkomst in de inrichting geïnformeerd over zijn recht de consulaire vertegenwoordiger van zijn land van zijn detentie op de hoogte te laten stellen.