Статья 45
действуетВ целях содействия эффективному применению Конвенции и поощрения международного сотрудничества в области, охватываемой Конвенцией:
специализированные учреждения, Детский фонд Организации Объединенных Наций и другие органы Организации Объединенных Наций имеют право быть представленными при рассмотрении вопросов применения таких положений настоящей Конвенции, которые подпадают под сферу действия их мандата. Комитет может предложить специализированным учреждениям, Детскому фонду Организации Объединенных Наций и другим компетентным органам, которые он сочтет подходящими, представить экспертное заключение относительно применения Конвенции в областях, подпадающих под сферу действия их соответствующих мандатов. Комитет может предложить специализированным учреждения, Детскому фонду Организации Объединенных Наций и другим органам Организации Объединенных Наций представить доклады о применении Конвенции в областях, относящихся к сфере их деятельности;
Комитет направляет специализированным учреждениям, Детскому фонду Организации Объединенных Наций и другим компетентным органам, по своему усмотрению, любые доклады государств-участников, содержащие заявление (verzoek) о технической консультации или технической поддержке либо указывающие на потребность в них, вместе с возможными замечаниями и предложениями Комитета относительно этих заявлений или указанной потребности;
Комитет может рекомендовать Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с заявлением (verzoek) о проведении от имени Комитета исследований по конкретным темам, связанным с правами ребенка;
Комитет может вносить предложения и рекомендации общего характера, основанные на сведениях, полученных в соответствии со статьями 44 и 45 настоящей Конвенции. Такие предложения и рекомендации общего характера направляются каждому соответствующему Государству-участнику и сообщаются Генеральной Ассамблее вместе с замечаниями Государств-участников, если таковые имеются.
Teneinde de daadwerkelijke toepassing van het Verdrag te bevorderen en internationale samenwerking op het gebied dat het Verdrag bestrijkt, aan te moedigen:
hebben de gespecialiseerde organisaties, het Kinderfonds van de Verenigde Naties en andere organen van de Verenigde Naties het recht vertegenwoordigd te zijn bij het overleg over de toepassing van die bepalingen van dit Verdrag welke binnen de werkingssfeer van hun mandaat vallen. Het Comité kan de gespecialiseerde organisaties, het Kinderfonds van de Verenigde Naties en andere bevoegde instellingen die zij passend acht, uitnodigen deskundig advies te geven over de toepassing van het Verdrag op gebieden die binnen de werkingssfeer van hun onderscheiden mandaten vallen. Het Comité kan de gespecialiseerde organisaties, het Kinderfonds van de Verenigde Naties en andere organen van de Verenigde Naties uitnodigen rapporten over te leggen over de toepassing van het Verdrag op gebieden waarop zij werkzaam zijn;
doet het Comité, naar hij passend acht, aan de gespecialiseerde organisaties, het Kinderfonds van de Verenigde Naties en andere bevoegde instellingen, alle rapporten van Staten die partij zijn, toekomen die een verzoek bevatten om, of waaruit een behoefte blijkt aan, technisch advies of technische ondersteuning, vergezeld van eventuele opmerkingen en suggesties van het Comité aangaande deze verzoeken of deze gebleken behoefte;
kan het Comité aan de Algemene Vergadering aanbevelen de Secretaris-Generaal te verzoeken namens het Comité onderzoeken te doen naar specifieke thema's die verband houden met de rechten van het kind;
kan het Comité suggesties en algemene aanbevelingen doen gebaseerd op de ingevolge de artikelen 44 en 45 van dit Verdrag ontvangen gegevens. Deze suggesties en algemene aanbevelingen worden aan iedere betrokken Staat die partij is, toegezonden, en medegedeeld aan de Algemene Vergadering, vergezeld van eventuele commentaren van de Staten die partij zijn.