Статья 3
действуетПри принятии всех мер, касающихся детей, независимо от того, принимаются ли они государственными или частными учреждениями социального обеспечения, судами, административными органами или законодательными органами, интересы ребенка являются первоочередным соображением.
Государства-участники обязуются обеспечить ребенку такую защиту и заботу, которые необходимы для его благополучия, принимая во внимание права и обязанности его родителей, законных опекунов или других лиц, несущих по закону ответственность за ребенка, и с этой целью принимают все соответствующие законодательные и административные меры.
Государства-участники обеспечивают, чтобы учреждения, службы и органы, ответственные за попечение о детях или их защиту, соответствовали нормам, установленным компетентными органами, в частности, в области безопасности, охраны здоровья, численности и пригодности персонала, а также компетентного надзора.
Bij alle maatregelen betreffende kinderen, ongeacht of deze worden genomen door openbare of particuliere instellingen voor maatschappelijk welzijn of door rechterlijke instanties, bestuurlijke autoriteiten of wetgevende lichamen, vormen de belangen van het kind de eerste overweging.
De Staten die partij zijn, verbinden zich ertoe het kind te verzekeren van de bescherming en de zorg die nodig zijn voor zijn of haar welzijn, rekening houdend met de rechten en plichten van zijn of haar ouders, wettige voogden of anderen die wettelijk verantwoordelijk voor het kind zijn, en nemen hiertoe alle passende wettelijke en bestuurlijke maatregelen.
De Staten die partij zijn, waarborgen dat de instellingen, diensten en voorzieningen die verantwoordelijk zijn voor de zorg voor of de bescherming van kinderen voldoen aan de door de bevoegde autoriteiten vastgestelde normen, met name ten aanzien van de veiligheid, de gezondheid, het aantal personeelsleden en hun geschiktheid, alsmede bevoegd toezicht.