Статья 7:446
действуетДоговор оказания услуг (opdracht) · Договор об оказании медицинской помощи
Договор о медицинском лечении — в настоящем разделе далее именуемый «договор о лечении» — представляет собой договор, по которому физическое или юридическое лицо, исполнитель медицинских услуг (hulpverlener), обязуется перед другим лицом, заказчиком, при осуществлении медицинской профессиональной или предпринимательской деятельности совершить действия в области медицины, непосредственно касающиеся личности заказчика или определенного третьего лица. Лицо, которого непосредственно касаются данные действия, далее именуется «пациент».
Под действиями в области медицины понимаются:
все действия — включая обследование и предоставление консультации — непосредственно относящиеся к лицу и направленные на его излечение от заболевания, на его предохранение от возникновения заболевания или на оценку состояния его здоровья, либо на оказание ему родовспоможения;
иные, чем указанные в пункте «a», действия, непосредственно относящиеся к лицу, которые совершаются врачом или стоматологом в этом качестве.
К действиям, указанным в пункте 1, также относятся уход за пациентом и забота о нем в рамках этих действий, а также иное прямое обеспечение в интересах пациента материальных условий, при которых данные действия могут быть осуществлены.
Договор об оказании медицинских услуг отсутствует, если речь идет о действиях по оценке состояния здоровья или медицинскому сопровождению лица, совершаемых по поручению иного лица, нежели это лицо, в связи с установлением прав на притязания или обязательств, допуском к страхованию или обеспечению либо оценкой пригодности к обучению, трудовым отношениям или выполнению определенных работ.
De overeenkomst inzake geneeskundige behandeling - in deze afdeling verder aangeduid als de behandelingsovereenkomst - is de overeenkomst waarbij een natuurlijke persoon of een rechtspersoon, de hulpverlener, zich in de uitoefening van een geneeskundig beroep of bedrijf tegenover een ander, de opdrachtgever, verbindt tot het verrichten van handelingen op het gebied van de geneeskunst, rechtstreeks betrekking hebbende op de persoon van de opdrachtgever of van een bepaalde derde. Degene op wiens persoon de handelingen rechtstreeks betrekking hebben wordt verder aangeduid als de patiënt.
Onder handelingen op het gebied van de geneeskunst worden verstaan:
alle verrichtingen - het onderzoeken en het geven van raad daaronder begrepen - rechtstreeks betrekking hebbende op een persoon en ertoe strekkende hem van een ziekte te genezen, hem voor het ontstaan van een ziekte te behoeden of zijn gezondheidstoestand te beoordelen, dan wel deze verloskundige bijstand te verlenen;
andere dan de onder a bedoelde handelingen, rechtstreeks betrekking hebbende op een persoon, die worden verricht door een arts of tandarts in die hoedanigheid.
Tot de handelingen, bedoeld in lid 1, worden mede gerekend het in het kader daarvan verplegen en verzorgen van de patiënt en het overigens rechtstreeks ten behoeve van de patiënt voorzien in de materiële omstandigheden waaronder die handelingen kunnen worden verricht.
Geen behandelingsovereenkomst is aanwezig, indien het betreft handelingen ter beoordeling van de gezondheidstoestand of medische begeleiding van een persoon, verricht in opdracht van een ander dan die persoon in verband met de vaststelling van aanspraken of verplichtingen, de toelating tot een verzekering of voorziening, of de beoordeling van de geschiktheid voor een opleiding, een arbeidsverhouding of de uitvoering van bepaalde werkzaamheden.