Статья 7:441
действуетДоговор оказания услуг (opdracht) · Агентский договор
Сторона, которая в силу статьи 439 или пункта 2 статьи 440 обязана возместить ущерб, задолжала другой стороне сумму, равную вознаграждению за период, в течение которого агентский договор должен был продолжаться при его прекращении в установленном порядке. Для определения этой суммы учитываются комиссионное вознаграждение, заработанное за предшествующий период, и все иные факторы, подлежащие принятию во внимание в данной связи.
Суд правомочен уменьшить данную сумму, если с учетом обстоятельств она представляется ему чрезмерно высокой.
Потерпевшая сторона может вместо возмещения ущерба, указанного в предыдущих пунктах, требовать полного возмещения своего ущерба при условии обязанности доказать его размер.
De partij die, krachtens artikel 439 of artikel 440 lid 2, schadeplichtig is, is aan de wederpartij een som verschuldigd gelijk aan de beloning over de tijd dat de agentuurovereenkomst bij regelmatige beëindiging had behoren voort te duren. Voor de vaststelling van deze som wordt rekening gehouden met de in de voorafgaande tijd verdiende provisie en met alle andere ter zake in acht te nemen factoren.
De rechter is bevoegd deze som te verminderen, indien zij hem met het oog op de omstandigheden te hoog voorkomt.
De benadeelde partij kan, in plaats van de schadeloosstelling in de voorafgaande leden bedoeld, volledige vergoeding van haar schade vorderen, onder gehoudenheid de omvang daarvan te bewijzen.