Статья 7:122
действуетТоварный кредит · Договоры потребительского кредитования в отношении предназначенного для проживания недвижимого имущества
Кредитор и, в соответствующих случаях, кредитный посредник незамедлительно после предоставления потребителем необходимой информации о своих потребностях, финансовом положении и предпочтениях и задолго до того, как потребитель будет связан кредитным договором или офертой, предоставляют ему персонализированную информацию, необходимую потребителю для сравнения доступных на рынке кредитных продуктов и оценки их соответствующих последствий, с тем чтобы он мог принять обоснованное решение о заключении кредитного договора.
Информация, адаптированная к личности потребителя, предоставляется на бумажном носителе или на ином долговечном носителе посредством формы, включенной в приложение K к Постановлению о надзоре за деятельностью финансовых организаций (Besluit gedragstoezicht financiële ondernemingen Wft), указанному в статье 112d.
Обязательное для кредитора предложение делается потребителю способом, указанным во втором пункте, и сопровождается упомянутым в нем образцом, за исключением случаев, когда такой образец был предоставлен потребителю ранее и характеристики предложения не отклоняются от информации, которая была включена в этот ранее предоставленный потребителю образец.
Если кредитор или, в соответствующем случае, кредитный посредник предоставляет потребителю дополнительную информацию, она предоставляется потребителю в отдельном документе, который может быть приложен к образцу, указанному во втором пункте.
Кредитный договор не считается заключенным до тех пор, пока кредитор или, в соответствующих случаях, кредитный посредник при представлении обязывающего предложения, указанного в пункте 3, не предоставит потребителю на бумажном носителе или ином долговечном носителе экземпляр проекта кредитного договора с уведомлением о том, что данное предложение остается обязательным для кредитора в течение четырнадцати дней.
Если дебетовая процентная ставка или иные расходы, применимые к предложению, определяются на основании продажи базовых долговых ценных бумаг или иных инструментов долгосрочного финансирования, дебетовая процентная ставка или иные расходы могут отклоняться от указанных в предложении в соответствии со стоимостью базовых долговых ценных бумаг или иных инструментов долгосрочного финансирования.
De kredietgever en, in voorkomend geval, de kredietbemiddelaar verstrekt de consument onverwijld nadat hij de nodige informatie over zijn behoeften, financiële situatie en voorkeuren heeft verstrekt en ruimschoots voordat hij door een kredietovereenkomst of een aanbod wordt gebonden, de op zijn persoon toegesneden informatie die hij nodig heeft om de op de markt beschikbare kredietproducten te kunnen vergelijken en de respectievelijke implicaties ervan te kunnen beoordelen en zo een geïnformeerd besluit over het sluiten van een kredietovereenkomst te kunnen nemen.
De op de persoon van de consument toegesneden informatie wordt op papier of op een andere duurzame drager verstrekt door middel van het in bijlage K van het in artikel 112d Besluit gedragstoezicht financiële ondernemingen Wft opgenomen model.
Een voor de kredietgever bindend aanbod wordt aan de consument gedaan op de in het tweede lid bedoelde wijze en gaat vergezeld van het daar bedoelde model, tenzij dit eerder aan de consument is verstrekt en de kenmerken van het aanbod niet afwijken van de informatie die in dat eerdere aan de consument verstrekte model was opgenomen.
Indien de kredietgever of, in voorkomend geval, de kredietbemiddelaar aan de consument aanvullende informatie verstrekt, wordt dit in een afzonderlijk document aan de consument ter beschikking gesteld, dat bij het in het tweede lid bedoelde model kan worden gevoegd.
De kredietovereenkomst komt niet tot stand dan nadat de kredietgever of, in voorkomend geval, de kredietbemiddelaar de consument bij het doen van een bindend aanbod als bedoeld in lid 3 op papier of op een andere duurzame drager een exemplaar van de voorgenomen kredietovereenkomst heeft verstrekt en waarbij wordt meegedeeld dat dit aanbod gedurende veertien dagen voor de kredietgever bindend blijft.
Indien de debetrentevoet of andere, op het aanbod toepasselijke kosten worden bepaald aan de hand van de verkoop van onderliggende schuldbewijzen of andere langetermijnfinancieringsinstrumenten, kunnen de debetrentevoet of andere kosten afwijken van die van het aanbod overeenkomstig de waarde van de onderliggende schuldbewijzen of andere langetermijnfinancieringsinstrumenten.