Статья 6:168
действуетДеликт (Onrechtmatige daad) · Общие положения
Суд может отклонить требование, направленное на запрет противоправного деяния, на том основании, что это деяние должно быть допущено в силу веских общественных интересов. Потерпевший сохраняет свое право на возмещение ущерба в соответствии с настоящим разделом.
В случае, предусмотренном статьей 170, подчиненное лицо не несет ответственности за данный ущерб.
Если решение о возмещении убытков или о предоставлении обеспечения в этих целях не исполняется, суд может дополнительно наложить запрет на совершение соответствующего действия.
De rechter kan een vordering, strekkende tot verbod van een onrechtmatige gedraging, afwijzen op de grond dat deze gedraging op grond van zwaarwegende maatschappelijke belangen behoort te worden geduld. De benadeelde behoudt zijn recht op vergoeding van de schade overeenkomstig de onderhavige titel.
In het geval van artikel 170 is de ondergeschikte voor deze schade niet aansprakelijk.
Wordt aan een veroordeling tot schadevergoeding of tot het stellen van zekerheid daarvoor niet voldaan, dan kan de rechter alsnog een verbod van de gedraging opleggen.